прибли́зиться
Sens
-
1. s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de
with к + dative
Маши́на прибли́зилась к до́му.
fr The car approached the house.
Прибли́зься. ▶Pro
en Come closer.
Мы не мо́жем прибли́зиться к проти́внику. ▶Pro
en We can't get close to the enemy.
-
2. s'approcher, être proche
of time or events
Прибли́зился день отъе́зда. ▶Pro
fr The day of departure drew near.
Famille de mots
Synonymes
- подобра́ться se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, approcher de, s'approcher de, se rapprocher de, appro
- придви́нуться se rapprocher, s'approcher
- подкра́сться se faufiler, se glisser, s'approcher furtivement
- подползти́ s’approcher furtivement, ramper, s’infiltrer, se faufiler, s’avancer à pas de loup, s’avancer discrètement
- спусти́ться descendre, redescendre, monter, escalader
Apparentés
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зко près, à proximité, voisin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прибли́жусь ▶Pro |
| ты | — | прибли́зишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прибли́зится ▶Pro |
| мы | — | прибли́зимся ▶Pro |
| вы | — | прибли́зитесь ▶Pro |
| они́ | — | прибли́зятся ▶Pro |
Impératif
| ты | прибли́зься ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибли́зьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прибли́зился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибли́зилась ▶Pro |
| neutre | прибли́зилось ▶Pro |
| pluriel | прибли́зились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прибли́зившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прибли́зившись / прибли́зясь ▶Pro |
Exemples
-
Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши. ▶Pro
fra Le chat s'est lentement approché de la souris.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к врагу́. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к неприя́телю. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к во́рогу. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Когда мы прибли́зились, соба́ка зарыча́ла. ▶Pro
fra Le chien a grogné quand nous nous sommes approchés.
-
fra Le vieil homme s'approcha.
-
Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву. ▶Pro
fra Notre bateau s'est approché de la petite île.
-
Он прибли́зился и упа́л на коле́ни. ▶Pro
fra Il s'approcha et tomba à genoux.
-
Один мужчи́на прибли́зился. ▶Pro
fra Un homme s'approcha.
-
Мы медленно к ним прибли́зились. ▶Pro
fra Nous nous sommes lentement approchés d'eux.
-
fra Tom s'approcha timidement.
-
Соба́ка не дава́ла мне прибли́зиться к его до́му. ▶Pro
fra Le chien m'a empêché de m'approcher de sa maison.
-
Соба́ка не дала́ мне прибли́зиться к его до́му. ▶Pro
fra Le chien m'a empêché de m'approcher de sa maison.
-
Полице́йский прибли́зился к нему. ▶Pro
fra Un policier s'est approché de lui.
-
fra Tom s'est approché.
-
fra Tom s'est approché de Mary.
-
fra Tom s'est approché d'eux.
-
Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож. ▶Pro
fra Personne n'osait s'approcher de Tom, car il avait un couteau à la main.
-
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́. ▶Pro
Traduction à venir
-
По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду. ▶Pro
Traduction à venir