устрани́ть
Sens
-
1. supprimer, éliminer, rayer
Famille de mots
Synonymes
- законспири́ровать étouffer, passer sous silence
- убра́ть enlever, retirer, éliminer, se débarrasser de
- вы́гнать chasser, expulser, mettre à la porte, éjecter
- ликвиди́ровать supprimer, abolir, éliminer, faire disparaître
- изъя́ть saisir, confisquer, mettre sous séquestre
Apparentés
- устране́ние suppression, élimination
Famille (préfixe)
- от- отстрани́ть renvoyer, démettre (d'un poste), suspendre, interdire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | устраню́ ▶Pro |
| ты | — | устрани́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | устрани́т ▶Pro |
| мы | — | устрани́м ▶Pro |
| вы | — | устрани́те ▶Pro |
| они́ | — | устраня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | устрани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | устрани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | устрани́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устрани́ла ▶Pro |
| neutre | устрани́ло ▶Pro |
| pluriel | устрани́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | устрани́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | устранённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | устрани́в / устранивши / устраня́ ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ устрани́ть проте́чку. ▶Pro
fra Je peux boucher la fuite.
-
Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния. ▶Pro
fra Éliminez l'ennemi depuis la plus grande distance possible.
-
fra Nous avons corrigé le problème.
-
Мы до́лжны устрани́ть э́тот беспоря́док. ▶Pro
fra Nous devons nettoyer ce désordre.
-
Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше. ▶Pro
fra Tom a passé toute la journée à essayer de réparer la fuite dans le toit.
-
Том обнару́жил проте́чку и устрани́л её. ▶Pro
fra Tom a trouvé la fuite et l'a réparée.
-
Я помо́г устрани́ть течь. ▶Pro
fra J'ai aidé à réparer la fuite.
-
Специалист устранил аппаратную неисправность за час. ▶Pro
fra Le spécialiste a réparé le problème matériel en une heure.
-
Опытный бортинженер помог экипажу устранить неисправность ▶Pro
fra L'ingénieur de vol expérimenté a aidé l'équipage à réparer la panne.
-
Операция устранила стеноз позвоночного канала. ▶Pro
fra L'intervention chirurgicale a éliminé la sténose du canal rachidien.
-
Аварийщики устранили утечку газа быстро. ▶Pro
fra Les pompiers ont rapidement réparé la fuite de gaz.
-
Опытный аппаратчик быстро устранил поломку. ▶Pro
fra L'opérateur expérimenté a rapidement réparé la panne.
-
Мы устранили загромождение на лестничной клетке. ▶Pro
fra Nous avons dégagé l'obstruction dans le couloir de l'escalier.
-
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта. ▶Pro
fra L'écart doit être corrigé avant la soumission du projet.
-
Закон должен устранить всякое неравноправие между людьми ▶Pro
fra La loi doit éliminer toute inégalité entre les personnes.
-
Продувка трубы устранила засор. ▶Pro
fra Le fait d'avoir soufflé dans le tuyau a dégagé l'obstruction.
-
Инженеры устранили пережим в трубе. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont éliminé la constriction dans la conduite.
-
Инженеры устранили рассогласование в системе. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont éliminé le désalignement dans le système.
-
Разработчики быстро устранили уязвимость в программе. ▶Pro
fra Les développeurs ont rapidement corrigé la vulnérabilité dans le programme.
-
Он нашёл способ устранить мешающий фактор. ▶Pro
fra Il a trouvé un moyen d'éliminer le facteur obstructif.