отобра́ть
Sens
-
1. choisir, élire, sélectionner
Out of a larger group.
Компа́ния отобрала́ де́сять кандида́тов для финального эта́па.
fr The company picked ten candidates for the final stage.
-
2. enlever, confisquer, saisir
With у + genitive for the person deprived.
Мать отобрала́ у ребёнка спи́чки. ▶Pro
fr The mother took the matches away from the child.
Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок. ▶Pro
en I completely agree that all weapons should be taken away from fools, starting with computers and typewriters.
Они отобра́ли у нас всю бумажную рабо́ту. ▶Pro
en They took away all of our paperwork.
Famille de mots
Synonymes
- изъя́ть withdraw, remove, immobilize, confiscate
Apparentés
- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- отбо́р choix, sélection, choix
- отбираться to be selected, to be chosen, to be picked out
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отберу́ ▶Pro |
| ты | — | отберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отберёт ▶Pro |
| мы | — | отберём ▶Pro |
| вы | — | отберёте ▶Pro |
| они́ | — | отберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отбери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отобра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отобрала́ ▶Pro |
| neutre | отобра́ло ▶Pro |
| pluriel | отобра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отобра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ото́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отобра́в / отобравши ▶Pro |
Exemples
-
Отобра́ли шестьдесят делега́тов. ▶Pro
fra Soixante délégués ont été élus.
-
fra Vous avez été sélectionné.
-
fra Vous avez été sélectionné.
-
Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни. ▶Pro
fra Il m'a volé chaque sou que j'avais.
-
После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права. ▶Pro
fra Après l'accident, il a été interdit de conduire.
-
Том отобра́л у Мэри молото́к. ▶Pro
fra Tom a pris le marteau à Mary.
-
Том отобра́л у Мэри ножницы. ▶Pro
fra Tom a pris les ciseaux à Mary.
-
Полице́йский отобра́л у Дэна води́тельские права. ▶Pro
fra Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
-
fra Tom a pris le couteau à Mary.
-
fra Tom a été sélectionné.
-
Они отобра́ли у меня дете́й. ▶Pro
fra Ils m'ont enlevé mes enfants.
-
На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк. ▶Pro
fra Un gang l'a attaqué. Il a été battu et son portefeuille lui a été pris.
-
Опытный семеновод отобрал лучшие семена пшеницы. ▶Pro
fra Le cultivateur de semences expérimenté a sélectionné les meilleures semences de blé.
-
Режиссёр отобрал лучший видеоматериал для фильма. ▶Pro
fra Le réalisateur a sélectionné les meilleures séquences vidéo pour le film.
-
У него отобра́ли все де́ньги. ▶Pro
fra On lui a volé tout son argent.
-
Инспектор, прищучивший нарушителя, отобрал у него права. ▶Pro
fra L'inspecteur qui a attrapé le contrevenant a retiré son permis de conduire.
-
При ограбле́нии у неё отобра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на про́шлой неде́ле. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!» ▶Pro
Traduction à venir