обраще́ние
Sens
-
1. appel, adresse, requête
Often with к кому-либо (to someone) or за чем-либо (for something), e.g. обращение за помощью 'request for help'.
Президе́нт вы́ступил с обраще́нием к наро́ду.
fr The president gave an address to the nation.
Обраще́ние передава́лось по ра́дио. ▶Pro
en The address was transmitted by radio.
Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние. ▶Pro
en I hope that you'll accept my request.
-
2. traité, maniement, manières
Usually with с кем/чем-либо.
жесто́кое обраще́ние с животными ▶Pro
fr cruel treatment of animals
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах. ▶Pro
en The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства. ▶Pro
en Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.
-
3. circulation, circulation sanguine, circulation de l'air, circulation routière, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation sanguine, circulation
Economic term, as in денежное обращение 'money circulation'.
Э́ти моне́ты вышли из обраще́ния. ▶Pro
fr These coins have gone out of circulation.
Алтын давно вышел из обращения. ▶Pro
en The altyn went out of circulation long ago.
Из обращения изымают старые монеты. ▶Pro
en Old coins are being withdrawn from circulation.
-
4. conversion, conversion à une religion
With в + accusative: обращение в ислам.
обраще́ние в христиа́нство ▶Pro
fr conversion to Christianity
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным. ▶Pro
en Conversion was peaceful and gradual.
-
5. inversion, renversement, inversion syntaxique
fr inversion of a matrix
Famille de mots
Synonymes
- прода́жа vente, vendre
Apparentés
- оборо́т tour, révolution, rotation
- обрати́ть se tourner vers, s'adresser à, prêter attention à
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обраща́ть faire attention (à), prendre note (de)
- обра́тный retour, arrière
- обраща́ться s'adresser à, se tourner vers, approcher
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обраще́ние | обраще́ния |
| Génitif | обраще́ния | обраще́ний |
| Datif | обраще́нию | обраще́ниям |
| Accusatif | обраще́ние | обраще́ния |
| Instrumental | обраще́нием | обраще́ниями |
| Prépositionnel | обраще́нии | обраще́ниях |
Exemples
-
Я не привы́к к тако́му обраще́нию. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
-
Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной. ▶Pro
fra Elle est habituée à manipuler cette machine.
-
Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том. ▶Pro
fra Il manie son pistolet avec négligence.
-
Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками. ▶Pro
fra Faites attention avec les allumettes !
-
Они против жесто́кого обраще́ния с живо́тными. ▶Pro
fra Ils sont contre la cruauté envers les animaux.
-
Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния. ▶Pro
fra Tom ne mérite pas d'être traité de cette façon.
-
Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́. ▶Pro
fra Je lui ai fait des reproches sur la façon dont il traitait ses enfants.
-
Жесто́кое обраще́ние с живо́тными — э́то грех. ▶Pro
fra La cruauté envers les animaux est un péché.
-
Это был варварский способ обращения с людьми. ▶Pro
fra C'était une façon barbare de traiter les gens.
-
Главком выступил с обращением к войскам. ▶Pro
fra Le commandant en chef s'est adressé aux troupes.
-
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted". ▶Pro
Traduction à venir
-
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском. ▶Pro
Traduction à venir