удали́ть
Sens
-
1. enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
Perfective; imperfective удалять.
Она́ бы́стро удали́ла пятно́ с ковра́.
fr Elle a rapidement enlevé la tache de la moquette.
Я не могу́ удали́ть фо́то с ка́меры! ▶Pro
en I can't remove the photos from the camera!
Как удали́ть пятна кро́ви с руба́шки? ▶Pro
en How can I remove blood stains from a shirt?
-
2. supprimer, effacer
Я случа́йно удали́л ва́жный файл. ▶Pro
fr J'ai supprimé par erreur un fichier important.
Пожалуйста, удали́те э́тот файл. ▶Pro
en Please delete this file.
Удали́те коммента́рий, пожалуйста. ▶Pro
en Please delete the comment.
-
3. renvoyer, expulser, licencier, congédier
Of a person: from a room, a hall, the field of play.
Судья́ удали́л игрока́ с по́ля. ▶Pro
fr L'arbitre a expulsé le joueur du terrain.
-
4. enlever par voie chirurgicale, extraire (une dent), exciser
Врач удали́л мне зуб му́дрости. ▶Pro
fr Le médecin a extrait ma dent de sagesse.
Ваш зуб необходимо удали́ть. ▶Pro
en Your tooth needs to be pulled.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- дальне́йший plus loin, suivant
- удале́ние suppression, élimination, débarrasser
- удалённый éloigné, reculé, lointain, périphérique
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
- даль distance, lieu éloigné
Famille (préfixe)
- от- отдали́ть hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | удалю́ ▶Pro |
| ты | — | удали́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | удали́т ▶Pro |
| мы | — | удали́м ▶Pro |
| вы | — | удали́те ▶Pro |
| они́ | — | удаля́т ▶Pro |
Impératif
| ты | удали́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | удали́те ▶Pro |
Passé
| masculin | удали́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удали́ла ▶Pro |
| neutre | удали́ло ▶Pro |
| pluriel | удали́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удали́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | удалённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удали́в / удаливши / удаля́ ▶Pro |
Exemples
-
Зубно́й ка́мень нужно удали́ть. ▶Pro
fra Le tartre doit être enlevé.
-
Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Veuillez supprimer cette phrase.
-
Как я могу́ удали́ть предложе́ние? ▶Pro
fra Comment puis-je supprimer une phrase ?
-
Я удалю́ э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Je vais supprimer la phrase.
-
fra Qui a supprimé le fichier ?
-
Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно. ▶Pro
fra Cette croissance devrait être supprimée immédiatement.
-
Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо. ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il supprimer cette phrase ? Merci.
-
Я удали́л свой коммента́рий. ▶Pro
fra J'ai supprimé mon commentaire.
-
Удали́те э́ту фотогра́фию. ▶Pro
fra Supprimez cette photo.
-
Как можно удали́ть повторяющееся предложе́ние? ▶Pro
fra Comment peut-on supprimer une phrase en double ?
-
Никто не удали́л э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Personne n'a supprimé cette phrase.
-
fra La tumeur a été enlevée.
-
Э́то предложе́ние надо удали́ть. ▶Pro
fra Cette phrase doit être supprimée.
-
Мо́жешь теперь э́то удали́ть. ▶Pro
fra Vous pouvez le supprimer maintenant.
-
Мо́жете теперь э́то удали́ть. ▶Pro
fra Vous pouvez le supprimer maintenant.
-
Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой. ▶Pro
fra Retirez les poils avec une lame de rasoir dangereuse.
-
Промо́йте баклажа́ны и удали́те ко́нчики. ▶Pro
fra Lavez les aubergines et retirez les extrémités.
-
fra J'ai supprimé ce fichier.
-
Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba. ▶Pro
fra Je ne suis pas une phrase. Je devrais être supprimé de Tatoeba.
-
Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть. ▶Pro
fra Il était difficile d'enlever la tache de café.