воспринима́ться
Sens
-
1. être perçu, être senti, être éprouvé
Passive counterpart of воспринимать; used of what reaches the senses or the mind.
Э́ти цве́та пло́хо воспринима́ются в темноте́.
fr These colours are poorly perceived in the dark.
-
2. être interprété, être compris, être pris pour
Usually with как or в качестве.
Челове́к до́лжен воспринима́ться как социа́льная ли́чность. ▶Pro
fr A human being should be understood as a social personality.
Famille de mots
Apparentés
- восприи́мчивость receptivity, susceptibility
- восприи́мчивый sensible, réceptif, vif
- воспринима́ть percevoir, comprendre, saisir
- восприя́тие perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
- восприня́ть percevoir, comprendre, saisir
Famille (préfixe)
- во- воспринима́ть percevoir, comprendre, saisir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воспринима́юсь ▶Pro | бу́ду воспринима́ться |
| ты | воспринима́ешься ▶Pro | бу́дешь воспринима́ться |
| он/она́/оно́ | воспринима́ется ▶Pro | бу́дет воспринима́ться |
| мы | воспринима́емся ▶Pro | бу́дем воспринима́ться |
| вы | воспринима́етесь ▶Pro | бу́дете воспринима́ться |
| они́ | воспринима́ются ▶Pro | бу́дут воспринима́ться |
Impératif
| ты | воспринима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | воспринима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | воспринима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воспринима́лась ▶Pro |
| neutre | воспринима́лось ▶Pro |
| pluriel | воспринима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воспринима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воспринима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | воспринима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | воспринимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально. ▶Pro
fra Les métaphores ne sont pas censées être prises au pied de la lettre.
-
В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация. ▶Pro
fra Dans la plupart des cas, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
-
Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся. ▶Pro
fra La liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
-
В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина. ▶Pro
Traduction à venir
-
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва. ▶Pro
Traduction à venir