мета́фора
Sens
-
1. métaphore, image
Famille de mots
Synonymes
- иносказа́ние allegory
Apparentés
- метафори́ческий metaphorical, figurative
- метафори́чный metaphorical
- метафорика
- метафори́чность metaphoricity, metaphorical quality, figurativeness
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мета́фора | мета́форы |
| Génitif | мета́форы | мета́фор |
| Datif | мета́форе | мета́форам |
| Accusatif | мета́фору | мета́форы |
| Instrumental | мета́форой, мета́форою | мета́форами |
| Prépositionnel | мета́форе | мета́форах |
Exemples
-
Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов. ▶Pro
fra Les métaphores sont bien plus tenaces que les faits.
-
Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально. ▶Pro
fra Les métaphores ne sont pas censées être prises au pied de la lettre.
-
Я ду́мала, э́то всего лишь мета́фора. ▶Pro
fra Je pensais que c'était juste une métaphore.
-
Он говорил образным языком, полным метафор. ▶Pro
fra Il parlait en langage figuré, plein de métaphores.
-
Учитель объяснил разницу между метафорой и метонимией. ▶Pro
fra L'enseignant a expliqué la différence entre la métaphore et la métonymie.
-
Писатель, изощряющийся в метафорах, удивил читателей новым романом. ▶Pro
fra L'écrivain, qui était si habile avec les métaphores, a émerveillé les lecteurs avec son nouveau roman.
-
Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры. ▶Pro
fra L'auteur, qui a comparé l'amour au feu, a utilisé des métaphores vives.
-
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды. ▶Pro
Traduction à venir