социа́льный
Sens
-
1. sociable, communautaire, collectif, public, interpersonnel, relationnel, humain, convivial, amical, sociable
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
en Greece is suffering from an economic and social crisis.
Медсёстры в Япо́нии облада́ют высо́ким социа́льным положе́нием? ▶Pro
en In Japan, are nurses high on the social scale?
Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон. ▶Pro
en The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Usages typiques
Expressions
-
социа́льное страхова́ние ▶Pro
en social insurance, social security, National Insurance (UK)
Взно́сы на социа́льное страхова́ние пла́тит работода́тель. ▶Pro
en Social insurance contributions are paid by the employer.
-
en social benefits, welfare
Famille de mots
Synonymes
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
Apparentés
- социали́зм socialisme, collectivisme, communisme, marxisme, syndicalisme, travaillisme, social-démocratie, socialisme démocratique, socialisme utopique, socialisme scientifique
- социалисти́ческий homme politique, socialiste, partisan du socialisme
- соцсе́ть social network, social media, social networking site
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | социа́льный | социа́льная | социа́льное | социа́льные |
| Gén. | социа́льного | социа́льной | социа́льного | социа́льных |
| Dat. | социа́льному | социа́льной | социа́льному | социа́льным |
| Acc. | социа́льный,социа́льного | социа́льную | социа́льное | социа́льные,социа́льных |
| Inst. | социа́льным | социа́льной,(социа́льною) | социа́льным | социа́льными |
| Prép. | социа́льном | социа́льной | социа́льном | социа́льных |
Exemples
-
Челове́к - существо́ социа́льное. ▶Pro
fra L'homme est un être social.
-
Да ты просто социа́льный парази́т! ▶Pro
fra Tu n'es rien d'autre qu'un parasite social !
-
Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть. ▶Pro
fra Google+ est un nouveau réseau social.
-
fra Je suis travailleur social.
-
Я социа́льная рабо́тница. ▶Pro
fra Je suis travailleur social.
-
Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние. ▶Pro
fra Cette famille a perdu sa position sociale.
-
Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le groupe a essayé de résoudre les problèmes sociaux.
-
Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение. ▶Pro
fra Le comité discute de la sécurité sociale.
-
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le développement de l'économie a engendré d'autres problèmes sociaux.
-
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le développement de l'économie a apporté d'autres problèmes sociaux.
-
Кро́лики чрезвычайно социа́льны. ▶Pro
fra Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
-
Есте́ственные нау́ки сложнее социа́льных нау́к. ▶Pro
fra Les sciences naturelles sont plus difficiles que les sciences sociales.
-
Он челове́к высо́кого социа́льного ста́туса. ▶Pro
fra C'est un homme de haut rang social.
-
Татоэба не социа́льная сеть. ▶Pro
fra Tatoeba n'est pas un réseau social.
-
Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью. ▶Pro
fra Tatoeba n'est pas un réseau social.
-
Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т. ▶Pro
fra Je commence à en avoir marre des guerriers de la justice sociale.
-
Twitter — одна из са́мых популя́рных социа́льных платфо́рм в Америке. ▶Pro
fra Twitter est l'une des plateformes de médias sociaux les plus populaires en Amérique.
-
В Пари́же не хвата́ет социа́льного жилья. ▶Pro
fra Il y a un manque de logements sociaux à Paris.
-
Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен. ▶Pro
Traduction à venir
-
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния. ▶Pro
Traduction à venir