восприя́тие
Sens
-
1. perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
Famille de mots
Synonymes
- ощуще́ние sensation, sentiment
- понима́ние compréhension, intelligence
Apparentés
- восприня́ть percevoir, comprendre, saisir
- воспринима́ться être perçu, être senti, être éprouvé
- восприи́мчивость sensibilité, réceptivité, ouverture d'esprit
- впечатле́ние impression, influence, effet
- воспринима́ть percevoir, comprendre, saisir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | восприя́тие | восприя́тия |
| Génitif | восприя́тия | восприя́тий |
| Datif | восприя́тию | восприя́тиям |
| Accusatif | восприя́тие | восприя́тия |
| Instrumental | восприя́тием | восприя́тиями |
| Prépositionnel | восприя́тии | восприя́тиях |
Exemples
-
Возможно, э́то вопро́с восприя́тия. ▶Pro
fra C'est peut-être une question de perception.
-
Бою́сь, у меня очень плохо́е восприя́тие глубины. ▶Pro
fra Je crains que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
-
Наше восприя́тие красоты со вре́менем измени́лось. ▶Pro
fra Notre perception de la beauté a changé au fil du temps.
-
Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие. ▶Pro
fra Cependant, cela peut être juste ma perception subjective.
-
Учёные разработали апперцепционную модель восприятия. ▶Pro
fra Les chercheurs ont développé un modèle apperceptif de perception.
-
Бинокулярное восприятие помогает оценивать расстояние точно. ▶Pro
fra La perception binoculaire nous aide à juger les distances avec précision.
-
Учёные изучают психофизические процессы восприятия. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient les processus psychophysiques impliqués dans la perception.
-
Психофизические эксперименты помогают понять восприятие цвета. ▶Pro
fra Les expériences psychophysiques nous aident à comprendre la perception des couleurs.
-
Мы говорили о субъективности человеческого восприятия ▶Pro
fra Nous avons parlé de la subjectivité de la perception humaine.
-
Вы ве́рите в существова́ние экстрасенсорного восприя́тия? ▶Pro
fra Croyez-vous à la perception extrasensorielle ?
-
Повреждение таламуса влияет на восприятие. ▶Pro
fra Les dommages au thalamus affectent la perception.
-
Язык опосредует наше восприятие мира. ▶Pro
fra La langue est l'intermédiaire de notre perception du monde.
-
Психологи изучают апперцепцию как процесс восприятия мира. ▶Pro
fra Les psychologues étudient l'apperception comme un processus de perception du monde.
-
Учёный описал новый модус восприятия времени. ▶Pro
fra Le scientifique a décrit une nouvelle façon de percevoir le temps.
-
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста. ▶Pro
fra L'ironie perçue par le lecteur a changé toute la façon dont le texte a été compris.
-
Это опосредуемое культурой восприятие мира. ▶Pro
fra Il s'agit d'une perception du monde médiatisée par la culture.
-
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия? ▶Pro
Traduction à venir
-
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях. ▶Pro
Traduction à venir