восприня́ть
Sens
-
1. percevoir, comprendre, saisir
Of sensory or intellectual perception.
Э́то другие измере́ния, и мы не спосо́бны их восприня́ть.
fr These are other dimensions and we are not able to perceive them.
-
2. interpréter, comprendre
Often with как "as".
Он воспри́нял её сло́ва как оскорбле́ние. ▶Pro
fr He took her words as an insult.
-
3. adopter, prendre en charge, accepter
Of ideas, habits, customs taken over from others.
Он бы́стро воспри́нял дурны́е привы́чки свои́х друзе́й. ▶Pro
fr He quickly took on his friends' bad habits.
Famille de mots
Synonymes
- ощути́ть sentir, percevoir, ressentir
Apparentés
- воспринима́ться to be perceived, to be sensed, to be experienced
- восприя́тие perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | восприму́ ▶Pro |
| ты | — | воспри́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воспри́мет ▶Pro |
| мы | — | воспри́мем ▶Pro |
| вы | — | воспри́мете ▶Pro |
| они́ | — | воспри́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | восприми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | восприми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | воспри́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восприняла́ ▶Pro |
| neutre | воспри́няло ▶Pro |
| pluriel | воспри́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | восприня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | воспри́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | восприня́в / воспринявши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не воспри́нял э́ти слова всерьёз. ▶Pro
fra Personne n'a pris ces paroles au sérieux.
-
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры. ▶Pro
fra Il a essayé d'absorber autant que possible la culture locale.
-
fra Qu'en a pensé Tom ?
-
Бы́ло очень трудно предугада́ть, как Том воспри́мет э́ту но́вость. ▶Pro
fra Il était très difficile de prévoir comment Tom réagirait à cette nouvelle.
-
fra Comment Tom l'a-t-il pris ?
-
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу. ▶Pro
fra Elle a interprété ses remarques comme une menace.
-
Мне понра́вилась твоя́ иде́я и я её воспри́нял. ▶Pro
fra J'ai aimé votre idée et je l'ai adoptée.
-
Том воспри́нял э́то изве́стие молодцо́м. ▶Pro
fra Tom a pris la nouvelle comme un vrai sportif.
-
Как Том воспри́нял э́то, когда ты ему сказа́л? ▶Pro
fra Comment Tom a-t-il réagi quand tu lui as dit ?
-
Как Том воспри́нял э́то, когда вы ему сказа́ли? ▶Pro
fra Comment Tom a-t-il réagi quand tu lui as dit ?
-
Том не воспри́нял угро́зу всерьёз. ▶Pro
fra Tom n'a pas pris la menace au sérieux.
-
Как вы воспри́няли всё э́то? ▶Pro
fra Comment percevez-vous tout cela ?
-
Я совершенно не могу́ восприня́ть э́то серьезно. ▶Pro
fra Je ne peux absolument pas prendre cela au sérieux.
-
Такой отказ она восприняла как афронт. ▶Pro
fra Elle a pris ce refus comme une insulte.
-
Он воспринял это как низведение своей роли в проекте. ▶Pro
fra Il le considérait comme une relégation de son rôle dans le projet.
-
Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть. ▶Pro
fra Nous avons tendance à percevoir ce que nous nous attendons à percevoir.
-
Все восприняли затмение как предзнаменование беды. ▶Pro
fra Tout le monde a vu l'éclipse comme un présage de désastre.
-
Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще? ▶Pro
Traduction à venir
-
Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными. ▶Pro
Traduction à venir