взойти́
Sens
-
1. monter, grimper, escalader, s'élever
Perfective; usually with на + accusative.
fr We climbed the mountain.
-
2. s'élever, monter, apparaître
Of the sun, moon or stars.
fr The sun has already risen.
-
3. germer, pousser, lever
Of sown seed or young plants.
Петру́шка бы́стро взошла́. ▶Pro
fr The parsley came up quickly.
Famille de mots
Apparentés
- восхо́д lever du soleil
- восходи́ть s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en hauteur, s'élever en altitude, s'élever en puissance, s'élever en importance, s'élever en dignité, s'élever en rang, s'élever en grade, s'élever en valeur, s'élever en prix, s'élever en qualité, s'élever en niveau, s'é
- всход germe, pousse, plantule, germination
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Famille (préfixe)
- пре- превзойти́ surpasser, se distinguer, exceller, être supérieur, surclasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взойду́ ▶Pro |
| ты | — | взойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взойдёт ▶Pro |
| мы | — | взойдём ▶Pro |
| вы | — | взойдёте ▶Pro |
| они́ | — | взойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | взойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | взойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | взошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взошла́ ▶Pro |
| neutre | взошло́ ▶Pro |
| pluriel | взошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis monté à bord.
-
fra Assez vite, la lune est sortie.
-
Над облака́ми взошла́ луна́. ▶Pro
fra La lune se leva au-dessus des nuages.
-
fra Le soleil va se lever bientôt.
-
fra La lune est déjà levée.
-
Над холмо́м взошла́ луна́. ▶Pro
fra La lune se leva au-dessus de la colline.
-
fra Le soleil est sur le point de se lever.
-
Со́лнце взошло́ над горо́й. ▶Pro
fra Le soleil se leva au-dessus de la montagne.
-
fra Le soleil vient de se lever.
-
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся. ▶Pro
fra Alors que le soleil se levait, le brouillard disparaissait.
-
fra Le soleil est-il déjà levé ?
-
fra Le soleil est-il levé ?
-
fra Le soleil est levé.
-
fra La lune n'est pas encore levée.
-
Когда вчера́ взошло́ со́лнце? ▶Pro
fra À quelle heure le soleil s'est-il levé hier ?
-
Тебе нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру. ▶Pro
fra Il vous faut un bon équipement pour escalader cette montagne.
-
Вам нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру. ▶Pro
fra Il vous faut un bon équipement pour escalader cette montagne.
-
fra Le soleil n'est pas encore levé.
-
Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц. ▶Pro
fra J'ai eu l'impression que sept soleils se sont levés en moi.
-
Во сколько за́втра взойдёт со́лнце? ▶Pro
fra À quelle heure le soleil se lèvera-t-il demain ?