бо́рт

Nom · C1 · rang 1849 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. flanc, flanc de navire, bord

    Of a vessel: правый борт = starboard, левый борт = port.

    Он стоял у левого бо́рта.

    fr Il se tenait du côté bâbord.

  2. 2. à bord, sur le bateau

    Used in the phrases на борту (on board) and на борт (aboard).

    Мешо́к упа́л за борт. ▶Pro

    fr The sack fell overboard.

  3. 3. par-dessus bord

    Also figuratively: выбросить за борт = to throw out/discard.

    Борт пальто́ отделан ко́жей. ▶Pro

    fr The front edge of the coat is trimmed with leather.

  4. 4. devant, parement

    Ша́йба отскочи́ла от бо́рта. ▶Pro

    fr The puck bounced off the boards.

  5. 5. tapis de billard, panneaux de patinoire, barrière

    Ша́йба отскочи́ла от бо́рта. ▶Pro

    fr Le palet a rebondi sur les bandes.

Usages typiques

Expressions

  • на борту́ ▶Pro

    en on board, aboard

Famille de mots

Diminutifs

  • бо́ртик edge, rim, ledge, raised border the pair is real but the word now means a specific edge/rim, drifted from the diminutive sense

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifбо́ртборта́
Génitifбо́ртаборто́в
Datifбо́ртуборта́м
Accusatifбо́ртборта́
Instrumentalбо́ртомборта́ми
Prépositionnelборту́, бо́ртеборта́х

Exemples