бо́рт
Sens
-
1. flanc, flanc de navire, bord
Of a vessel: правый борт = starboard, левый борт = port.
fr Il se tenait du côté bâbord.
-
2. à bord, sur le bateau
Used in the phrases на борту (on board) and на борт (aboard).
fr The sack fell overboard.
-
3. par-dessus bord
Also figuratively: выбросить за борт = to throw out/discard.
Борт пальто́ отделан ко́жей. ▶Pro
fr The front edge of the coat is trimmed with leather.
-
4. devant, parement
Ша́йба отскочи́ла от бо́рта. ▶Pro
fr The puck bounced off the boards.
-
5. tapis de billard, panneaux de patinoire, barrière
Ша́йба отскочи́ла от бо́рта. ▶Pro
fr Le palet a rebondi sur les bandes.
Usages typiques
Expressions
-
на борту́ ▶Pro
en on board, aboard
Famille de mots
Diminutifs
- бо́ртик edge, rim, ledge, raised border the pair is real but the word now means a specific edge/rim, drifted from the diminutive sense
Apparentés
- бортово́й Adjective of борт
- бортжурна́л aircraft log-book, record book
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́рт | борта́ |
| Génitif | бо́рта | борто́в |
| Datif | бо́рту | борта́м |
| Accusatif | бо́рт | борта́ |
| Instrumental | бо́ртом | борта́ми |
| Prépositionnel | борту́, бо́рте | борта́х |
Exemples
-
Мы поднялись на борт в десять. ▶Pro
fra Nous sommes montés à bord à dix heures.
-
fra Je suis monté à bord.
-
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту. ▶Pro
fra Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
-
Мы поднялись на борт самолёта. ▶Pro
fra Nous sommes montés à bord de l'avion.
-
Почему вы ещё не на бо́рту корабля́? ▶Pro
fra Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du navire ?
-
Забира́йся на борт. ▶Pro
fra Montez à bord.
-
Поднима́йся на борт. ▶Pro
fra Montez à bord.
-
Смотрите не упади́те за борт. ▶Pro
fra Faites attention de ne pas tomber par-dessus bord.
-
На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров. ▶Pro
fra L'avion avait cinq cents passagers à bord.
-
fra Je suis monté à bord.
-
Я подняла́сь на борт. ▶Pro
fra Je suis monté à bord.
-
Пира́ты поднялись на борт су́дна. ▶Pro
fra Les pirates ont abordé le navire.
-
Мы познако́мились на бо́рту самолёта. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés dans l'avion.
-
fra Êtes-vous à bord ?
-
fra Êtes-vous à bord ?
-
Поднима́йтесь на борт. ▶Pro
fra Montez à bord.
-
Я поднялся на борт самолёта. ▶Pro
fra Je suis monté dans l'avion.
-
fra Je suis tombé par-dessus bord.
-
Я поднима́юсь на борт. ▶Pro
fra Je vais à bord.
-
Они поднялись на борт самолёта. ▶Pro
fra Ils sont montés dans l'avion.