восходи́ть
Sens
-
1. s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en hauteur, s'élever en altitude, s'élever en puissance, s'élever en importance, s'élever en dignité, s'élever en rang, s'élever en grade, s'élever en valeur, s'élever en prix, s'élever en qualité, s'élever en niveau, s'é
Literary; of heavenly bodies. The everyday word is «всходить»/«вставать».
fr The sun is rising over the sea.
-
2. revenir à, remonter à, dériver de
With «к» + dative: восходить к чему-л./кому-л.
Э́то сло́во восхо́дит к латы́ни. ▶Pro
fr This word goes back to Latin.
-
3. monter, grimper, s'élever
Bookish; of climbing a mountain or ascending a throne.
Альпини́сты ме́дленно восходи́ли на верши́ну. ▶Pro
fr The climbers were slowly ascending to the summit.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- сходи́ть aller et revenir, faire un voyage, aller voir, rendre visite
Famille (préfixe)
- пре- превосходить briller, surpasser, dépasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | восхожу́ ▶Pro | бу́ду восходи́ть |
| ты | восхо́дишь ▶Pro | бу́дешь восходи́ть |
| он/она́/оно́ | восхо́дит ▶Pro | бу́дет восходи́ть |
| мы | восхо́дим ▶Pro | бу́дем восходи́ть |
| вы | восхо́дите ▶Pro | бу́дете восходи́ть |
| они́ | восхо́дят ▶Pro | бу́дут восходи́ть |
Impératif
| ты | восходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | восходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | восходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восходи́ла ▶Pro |
| neutre | восходи́ло ▶Pro |
| pluriel | восходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | восходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | восходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | восходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | восходив / восходивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности. ▶Pro
fra Cette coutume remonte à l'Antiquité.
-
Ты когда-нибудь восходи́л на го́ру Яри́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà gravi le mont Yari ?
-
Вы когда-нибудь восходи́ли на го́ру Яри́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà escaladé le mont Yari ?
-
Мы вста́ли очень рано, чтобы уви́деть, как восхо́дит со́лнце. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés très tôt pour voir le lever du soleil.
-
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
-
Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
-
Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку. ▶Pro
fra Cette coutume remonte au XIIe siècle.
-
Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году. ▶Pro
fra Le château date de 1610.
-
Многие слова восходят к праславянскому корню. ▶Pro
fra De nombreux mots remontent à une racine proto-slave.
-
Летом в А́нглии со́лнце восхо́дит около 4 часо́в утра. ▶Pro
fra En Angleterre, en été, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
-
Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ. ▶Pro
Traduction à venir