рассе́яться
Sens
-
1. se disperser, s'éparpiller, s'envoler, s'élever
Used of people spreading out and of fog, clouds or smoke thinning and clearing.
fr The fog cleared by noon.
-
2. se dissiper, disparaître, s'évaporer
Of feelings, doubts or hopes that fade away.
Все мои́ сомне́ния рассе́ялись. ▶Pro
fr All my doubts vanished.
-
3. se divertir, se changer les idées, se détendre
Тебе́ ну́жно немного рассе́яться. ▶Pro
fr You need to take your mind off things a bit.
Famille de mots
Apparentés
- рассе́яние scattering, dispersion, diffusion
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассе́юсь ▶Pro |
| ты | — | рассе́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассе́ется ▶Pro |
| мы | — | рассе́емся ▶Pro |
| вы | — | рассе́етесь ▶Pro |
| они́ | — | рассе́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | рассе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рассе́ялся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассе́ялась ▶Pro |
| neutre | рассе́ялось ▶Pro |
| pluriel | рассе́ялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассе́явшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассе́явшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le brouillard s'est dissipé.
-
Тума́н быстро рассе́ялся. ▶Pro
fra Le brouillard s'est levé rapidement.
-
Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется. ▶Pro
fra Attendez que la foule se disperse.
-
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся. ▶Pro
fra Alors que le soleil se levait, le brouillard disparaissait.
-
fra La fumée s'est dissipée.
-
Толпа́ быстро рассе́ялась. ▶Pro
fra La foule s'est rapidement dispersée.
-
Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется. ▶Pro
fra J'espère que le brouillard disparaîtra bientôt.
-
Облачность к вечеру постепенно рассеется. ▶Pro
fra Le ciel s'éclaircira progressivement en soirée.
-
Туман, поднявшийся над рекой, скоро рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui s'était levé sur la rivière se dissipa bientôt.
-
Туман, покрывший город, рассеялся к обеду. ▶Pro
fra Le brouillard qui couvrait la ville s'est dissipé vers midi.
-
Туман, покрывающий город, скоро рассеется. ▶Pro
fra Le brouillard couvrant la ville se dissipera bientôt.
-
Туман, заслонявший дорогу, постепенно рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui obscurcissait la route s'est progressivement dissipé.
-
Туман, крывший город, рассеялся к обеду. ▶Pro
fra Le brouillard qui couvrait la ville s'était levé à l'heure du déjeuner.
-
Туман, обволакивавший город, наконец рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard enveloppant la ville s'est finalement dissipé.
-
Туман, устилавший долину утром, вскоре рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui avait recouvert la vallée le matin s'est bientôt dissipé.
-
Туман, смыкавший берега, наконец рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard reliant les deux rives s'est finalement dissipé.
-
Туман, заволакивавший город, наконец рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui enveloppait la ville s'est enfin dissipé.
-
Тяжёлая тишина, гнётшая комнату, наконец рассеялась. ▶Pro
fra Le lourd silence pesant sur la pièce s'est finalement dissipé.
-
Туман, дезориентировавший водителей, рассеялся к обеду. ▶Pro
fra Le brouillard qui avait désorienté les conducteurs s'est dissipé vers midi.
-
Туман, засинивавший даль, постепенно рассеялся. ▶Pro
fra Le brouillard qui avait teinté la distance de bleu s'est peu à peu dissipé.