ми́г
Sens
-
1. instant, moment
Famille de mots
Synonymes
- мгнове́ние instant, moment
- мгновенье instant, moment
- моме́нт instant, moment, point dans le temps
Apparentés
- мгнове́нно instantanément, en un instant, en un clin d'œil, en un tour de main
- мига́ть blink, twinkle
- вмиг in an instant, in a moment, in a flash, in a twinkling, in no time
- мигну́ть to blink, to wink (at someone)
- мига́лка flashing light (on a vehicle), flashing beacon, blue light
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ми́г | ми́ги |
| Génitif | ми́га | ми́гов |
| Datif | ми́гу | ми́гам |
| Accusatif | ми́г | ми́ги |
| Instrumental | ми́гом | ми́гами |
| Prépositionnel | ми́ге | ми́гах |
Exemples
-
В э́тот миг кто-то откры́л дверь мое́й ка́меры. ▶Pro
fra À cet instant, quelqu'un ouvrit la porte de ma cellule.
-
Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь. ▶Pro
fra La vie ne peut pas être remise en arrière, et le temps ne peut pas être arrêté, même pour un instant.
-
Я знал, что э́тот миг наста́нет. ▶Pro
fra Je savais que ce moment viendrait.
-
На миг мне показа́лось, я умру́. ▶Pro
fra Un instant, j'ai eu l'impression que j'allais mourir.
-
Он реши́л пробле́му в один миг. ▶Pro
fra Il a résolu le problème en un clin d'œil.
-
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг. ▶Pro
fra Tout son bonheur imaginaire s'évanouit en un instant.
-
Свет ослепи́л его. На миг он замер. ▶Pro
fra La lumière l'éblouit. Il resta immobile quelques instants.
-
В один миг всё измени́лось. ▶Pro
fra En un instant, tout a changé.
-
Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг. ▶Pro
fra La fugacité de la vie nous fait apprécier chaque instant.
-
Рыбка, проглоченная щукой, исчезла в один миг. ▶Pro
fra Le poisson avalé par le brochet disparut en un instant.
-
Все э́ти пробле́мы можно реши́ть в один миг. ▶Pro
fra Tous ces problèmes peuvent être résolus en un instant.
-
Этот миг был запечатлён навсегда в его памяти. ▶Pro
fra Ce moment était gravé à jamais dans sa mémoire.
-
«Когда ты просну́лась утром, что дало тебе уве́ренность, что э́тот миг возмо́жен?» — «Нет». ▶Pro
Traduction à venir
-
На миг я поду́мал, что Том действительно собира́ется рассказа́ть Мэри о том, что произошло́. ▶Pro
Traduction à venir