волше́бный
Sens
-
1. magie, magique
Of fairy-tale objects and powers: волшебная палочка 'magic wand'.
Она́ взмахну́ла волше́бной па́лочкой.
fr Elle agita sa baguette magique.
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе. ▶Pro
en The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Э́то был волше́бный моме́нт. ▶Pro
en It was a magical moment.
-
2. envoûtant, captivant, merveilleux
Figurative, of impressions, voices, evenings.
У нас был волше́бный ве́чер. ▶Pro
fr Nous avons passé une merveilleuse soirée.
Famille de mots
Synonymes
- фантасти́ческий merveilleux, fabuleux, incroyable
- маги́ческий magique
- ска́зочный conte de fées, conte merveilleux
- чару́ющий ensorcelant / envoûtant, fascinant
- чудоде́йственный opérant des miracles, miraculeux
Apparentés
- волше́бник mage, enchanteur, sorcier
- волше́бница sorcière, magicienne
- волшебство́ magie, enchantement, sortilège
- волхв devineur, magicien, mage, sorcier
- волшба́ magic, sorcery, witchcraft, enchantment
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | волше́бный | волше́бная | волше́бное | волше́бные |
| Gén. | волше́бного | волше́бной | волше́бного | волше́бных |
| Dat. | волше́бному | волше́бной | волше́бному | волше́бным |
| Acc. | волше́бный,волше́бного | волше́бную | волше́бное | волше́бные,волше́бных |
| Inst. | волше́бным | волше́бной,(волше́бною) | волше́бным | волше́бными |
| Prép. | волше́бном | волше́бной | волше́бном | волше́бных |
Exemples
-
Не ка́ждая ла́мпа волше́бная. ▶Pro
fra Tous les lampes ne sont pas magiques.
-
Ты не сказа́л волше́бного слова. ▶Pro
fra Vous n'avez pas dit le mot magique.
-
Аладдин нашёл волше́бную ла́мпу. ▶Pro
fra Aladdin a trouvé une lampe magique.
-
Э́то волше́бная па́лочка. ▶Pro
fra C'est une baguette magique.
-
Где твоя́ волше́бная па́лочка? ▶Pro
fra Où est ta baguette magique ?
-
fra C'est un chiffre magique.
-
fra C'était de la magie.
-
Когда Аладдин потёр волше́бную ла́мпу, появи́лся джинн. ▶Pro
fra Un génie apparut quand Aladin frotta la lampe magique.
-
fra Quel est le mot magique ?
-
fra C'est une baguette magique.
-
Ты забы́л волше́бное сло́во. ▶Pro
fra Tu as oublié le mot magique.
-
Мэри посмотре́ла в своё волше́бное зе́ркало. ▶Pro
fra Mary regarda dans son miroir magique.
-
Ты забы́л волше́бное сло́во. - "Како́е волше́бное сло́во?" ▶Pro
fra Tu as oublié le mot magique. » - « Quel mot magique ?
-
В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de magique dans la tombée de la nuit.
-
Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra La musique a des charmes pour apaiser la bête sauvage.
-
Волше́бно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка". ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк». ▶Pro
Traduction à venir