блесну́ть
Sens
-
1. clignoter, luire, étinceler, scintiller
Perfective; denotes a single momentary flash. Imperfective: блестеть/блистать.
В темноте́ блесну́л свет фонаря́.
fr A lantern light flashed in the darkness.
-
2. briller, faire étalage de ses talents
Usually with the instrumental: блеснуть знаниями/остроумием.
Он хоте́л блесну́ть свои́ми знаниями. ▶Pro
fr He wanted to show off his knowledge.
Famille de mots
Apparentés
- про́блеск éclair, lueur, rayon
- блёстка paillette, étincelle, brillant
- блеск briller, étinceler, éclat, éblouir
- блестя́щий brillant, étincelant, scintillant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | блесну́ ▶Pro |
| ты | — | блеснёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | блеснёт ▶Pro |
| мы | — | блеснём ▶Pro |
| вы | — | блеснёте ▶Pro |
| они́ | — | блесну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | блесни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | блесни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | блесну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | блесну́ла ▶Pro |
| neutre | блесну́ло ▶Pro |
| pluriel | блесну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | блесну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | блесну́в / блеснувши ▶Pro |
Exemples
-
Вы ви́дели, как блесну́ла мо́лния? ▶Pro
fra Avez-vous vu ce coup de foudre ?
-
У меня блесну́ла наде́жда. ▶Pro
fra Un éclair d'espoir a surgi en moi.
-
В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние. ▶Pro
fra Les yeux de Mary brillaient d'excitation.
-
Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало... ▶Pro
fra Elle voulait montrer son intelligence pendant le cours, mais elle a échoué.
-
В майне блеснула тёмная холодная вода. ▶Pro
fra L'eau sombre et froide brillait dans l'ouverture de la glace.
-
В её глазах блеснула искорка радости ▶Pro
fra Un éclair de joie traversa ses yeux.
-
Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол. ▶Pro
Traduction à venir