смотре́ться
Sens
-
1. avoir une certaine apparence, paraître, passer pour
Usually with an adverb (хорошо, странно) or about clothes and design.
Э́то пла́тье о́чень хорошо́ смо́трится.
fr Cette robe est vraiment jolie.
Э́ти карти́ны лу́чше смо́трятся с расстоя́ния. ▶Pro
en These pictures look better at a distance.
Вы хорошо смотритесь вместе. ▶Pro
en You look good together.
-
2. se regarder dans un miroir, étudier son reflet
Typically в зеркало.
Она́ до́лго смотре́лась в зе́ркало. ▶Pro
fr Elle s'est longtemps regardée dans le miroir.
Как часто ты смо́тришься в зе́ркало? ▶Pro
en How often do you look at yourself in a mirror?
Как часто вы смотритесь в зе́ркало? ▶Pro
en How often do you look at yourself in a mirror?
Famille de mots
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Racine
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- в- всмотре́ться scrutinize, take a good look
- за- засмотре́ться be lost in contemplation, be carried away
- на- насмотре́ться see a lot, see as much as one wanted, see enough, have a good look
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смотрю́сь ▶Pro | бу́ду смотре́ться |
| ты | смо́тришься ▶Pro | бу́дешь смотре́ться |
| он/она́/оно́ | смо́трится ▶Pro | бу́дет смотре́ться |
| мы | смо́тримся ▶Pro | бу́дем смотре́ться |
| вы | смо́тритесь ▶Pro | бу́дете смотре́ться |
| они́ | смо́трятся ▶Pro | бу́дут смотре́ться |
Impératif
| ты | смотри́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | смотри́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смотре́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смотре́лась ▶Pro |
| neutre | смотре́лось ▶Pro |
| pluriel | смотре́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смотря́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смотре́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смотря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | смотревшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало? ▶Pro
fra Tu aimes te regarder dans le miroir ?
-
Вы любите смотре́ться в зе́ркало? ▶Pro
fra Tu aimes te regarder dans le miroir ?
-
Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе. ▶Pro
fra Les tapis correspondent bien aux rideaux.
-
Вы вместе смотритесь на удивле́ние гармонично. ▶Pro
fra Vous êtes incroyablement beaux en couple.
-
Твой га́лстук хорошо смо́трится. ▶Pro
fra Ta cravate te va bien.
-
Ваш га́лстук хорошо смо́трится. ▶Pro
fra Ta cravate te va bien.
-
Малы́ш смо́трится в зе́ркало и смеётся. ▶Pro
fra Le bébé se regarde dans le miroir et rit.
-
Э́то хорошо на тебе смо́трится. ▶Pro
fra Ça te va bien.
-
Э́то пла́тье хорошо на мне смо́трится? ▶Pro
fra Est-ce que cette robe me va bien ?
-
Э́тот га́лстук хорошо смо́трится на Вас. ▶Pro
fra Cette cravate te va bien.
-
Он мило смо́трится в свое́й унифо́рме. ▶Pro
fra Il a l'air mignon dans son uniforme.
-
Э́то бе́лое пла́тье хорошо на тебе смо́трится. ▶Pro
fra Cette robe blanche te va bien.
-
Отсюда он смо́трится замечательно. ▶Pro
fra Cela a l'air superbe d'ici.
-
Отсюда она смо́трится замечательно. ▶Pro
fra Ça a l'air super d'ici.
-
Они так мило смо́трятся вместе. ▶Pro
fra Ils sont tellement mignons ensemble.
-
Они смотре́лись в зе́ркало. ▶Pro
fra Ils se sont regardés dans le miroir.
-
Они смо́трятся в зе́ркало. ▶Pro
fra Ils se regardent dans le miroir.
-
Э́та карти́на издалека смо́трится лу́чше. ▶Pro
fra La photo est plus belle de loin.
-
Москва́ смо́трится красиво из ко́смоса. ▶Pro
fra Moscou est magnifique vue de l'espace.
-
Ты смо́тришься так, как будто тебя э́то не каса́ется. ▶Pro
fra Vous avez l'air de penser que ça ne vous regarde pas.