упра́виться
Sens
-
1. gérer, accomplir, achever
Colloquial; usually with с + instrumental, or absolute.
Я бы́стро упра́вился с рабо́той.
fr I got the work done quickly.
-
2. faire face à, gérer, traiter
Of people or animals: get them under control.
Она́ легко́ упра́вится с детьми. ▶Pro
fr She will easily handle the children.
Famille de mots
Apparentés
- управле́нец manager, administrator
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | упра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | упра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | упра́вится ▶Pro |
| мы | — | упра́вимся ▶Pro |
| вы | — | упра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | упра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | упра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | упра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | упра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упра́вилась ▶Pro |
| neutre | упра́вилось ▶Pro |
| pluriel | упра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | упра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | упра́вившись / упра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами. ▶Pro
fra C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.
-
Я могу́ упра́виться и без твое́й по́мощи. ▶Pro
fra Je peux me passer de ton aide aussi.
-
Ду́маю, я могу́ с э́тим упра́виться. ▶Pro
fra Je pense que je peux m'en sortir.
-
Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим упра́виться. ▶Pro
fra Je pense que tu peux le gérer.
-
Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли. ▶Pro
fra À ce rythme, nous ne serons probablement pas terminés avant la fin de la semaine.
-
fra Je m'occupe de Tom.
-
Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном. ▶Pro
fra Si ce n'était pas pour votre aide, je ne pourrais pas gérer ce magasin.
-
Это копотливая работа, за час не управишься. ▶Pro
fra C'est un travail lent et laborieux, vous ne pouvez pas le terminer en une heure.
-
Мне надо сперва кое с чем упра́виться. ▶Pro
fra Je dois d'abord m'occuper de quelque chose.