вы́скользнуть
Sens
-
1. sortir furtivement, glisser, s'échapper
usually with из + genitive
Мо́края ры́ба вы́скользнула у меня́ из рук.
fr The wet fish slipped out of my hands.
-
2. se faufiler, filer, s'esquiver
of a person leaving unnoticed or escaping
Он ти́хо вы́скользнул из ко́мнаты. ▶Pro
fr He quietly slipped out of the room.
Famille de mots
Apparentés
- скользи́ть glisser, flotter, planer
- ско́льзкий glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant, glissant,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́скользну ▶Pro |
| ты | — | вы́скользнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́скользнет ▶Pro |
| мы | — | вы́скользнем ▶Pro |
| вы | — | вы́скользнете ▶Pro |
| они́ | — | вы́скользнут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́скользни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́скользните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́скользнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́скользнула ▶Pro |
| neutre | вы́скользнуло ▶Pro |
| pluriel | вы́скользнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́скользнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́скользнув / выскользнувши ▶Pro |
Exemples
-
Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук. ▶Pro
fra L'assiette m'est échappée des mains.
-
Ры́ба хо́чет вы́скользнуть. ▶Pro
fra Le poisson veut s'échapper.
-
Таре́лка вы́скользнула у меня из рук. ▶Pro
fra L'assiette m'est échappée des mains.
-
Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук. ▶Pro
fra Rien ne laissait présager de problèmes, mais les clés sont soudainement sorties de mes mains.
-
Он вы́скользнул из кла́сса. ▶Pro
fra Il est sorti de la salle de classe.
-
Он вы́скользнул через за́днюю дверь. ▶Pro
fra Il est sorti par la porte de derrière.
-
Он вы́скользнул наружу, чтобы встре́титься с де́вушкой. ▶Pro
fra Il est sorti furtivement pour retrouver une fille.
-
«Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук». ▶Pro
fra Tu pratiques le lancer de sabre ? « Il m’a juste glissé des mains.
-
Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол. ▶Pro
fra L'assiette lui échappa des mains et alla s'écraser sur le sol.
-
Том вы́скользнул из кла́сса. ▶Pro
fra Tom s'est glissé hors de la classe.
-
Таре́лка вы́скользнула у меня из рук и упа́ла на пол. ▶Pro
fra L'assiette m'est échappée des mains et est tombée par terre.
-
Том вы́скользнул из дома. ▶Pro
fra Tom s'est faufilé hors de la maison.
-
Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки. ▶Pro
fra Le lacet de l'épée empêche le couteau de glisser de sa main.
-
Изловчившийся вор незаметно выскользнул из толпы. ▶Pro
fra Le voleur agile s'est glissé inaperçu hors de la foule.
-
Намыленная тарелка выскользнула у меня из рук. ▶Pro
fra L'assiette savonneuse m'a échappé des mains.