возвести́
Sens
-
1. ériger, construire, dresser
Formal; of large structures.
Строи́тели суме́ли возвести́ но́вый дом раньше сро́ка.
fr The builders managed to erect the new house ahead of schedule.
-
2. soulever, lever
Literary; chiefly with глаза, руки, взор.
Она́ возвела́ гла́за к не́бу. ▶Pro
fr She raised her eyes to the sky.
-
3. élever, hisser (à un rang)
Usually возвести в + accusative: в сан, в чин, на престол.
Его возвели́ в чин генера́ла. ▶Pro
fr He was elevated to the rank of general.
-
4. élever à une puissance, porter à une puissance
возвести в квадрат / в степень.
Возведи́ пять в квадра́т. ▶Pro
fr Raise five to the second power.
-
5. porter (une accusation), formuler (une charge)
возвести обвинение / клевету на кого-л.
На него возвели́ ло́жное обвине́ние. ▶Pro
fr A false accusation was leveled against him.
-
6. faire remonter, tirer
возвести что-л. к чему-л.; scholarly.
Учёные возвели́ э́то сло́во к лати́нскому ко́рню. ▶Pro
fr Scholars traced this word back to a Latin root.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возведу́ ▶Pro |
| ты | — | возведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возведёт ▶Pro |
| мы | — | возведём ▶Pro |
| вы | — | возведёте ▶Pro |
| они́ | — | возведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвела́ ▶Pro |
| neutre | возвело́ ▶Pro |
| pluriel | возвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возве́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд. ▶Pro
fra Un fonds a été lancé pour ériger un monument en mémoire de l'homme décédé.
-
Берли́нскую сте́ну возвели́ в 1961 году. ▶Pro
fra Le mur de Berlin a été érigé en 1961.
-
Ни у кого нет цели возвести́ сте́ну. ▶Pro
fra Personne n'a l'intention de construire un mur.
-
В центре города возвели пятиярусный паркинг для машин. ▶Pro
fra Un garage de stationnement à cinq niveaux a été construit dans le centre-ville.