генера́л
Sens
-
1. général, général
Он получил звание бригадного генерала.
en He was promoted to the rank of brigadier general.
Генерал приказал разжаловать нерадивого командира ▶Pro
en The general ordered the negligent commander to be demoted.
Ординарец принёс генералу срочное донесение. ▶Pro
en The orderly brought the general an urgent report.
Usages typiques
Ranks and titles
-
en the rank of general
Он получи́л зва́ние генера́ла. ▶Pro
en He was awarded the rank of general.
-
en major general
Его произвели́ в генера́л-майо́ры. ▶Pro
en He was promoted to major general.
-
генера́л-лейтена́нт ▶Pro
en lieutenant general
Его назна́чили генера́л-лейтена́нтом. ▶Pro
en He was appointed lieutenant general.
-
генера́л-полко́вник ▶Pro
en colonel general
Он стал генера́л-полко́вником. ▶Pro
en He became a colonel general.
-
en army general
Он получи́л зва́ние генера́ла а́рмии. ▶Pro
en He received the rank of army general.
-
генера́л-губерна́тор ▶Pro
en governor-general
Его назна́чили генера́л-губерна́тором края́. ▶Pro
en He was appointed governor-general of the region.
-
en a retired general
Оте́ц - генера́л в отста́вке. ▶Pro
en My father is a retired general.
Career and service
-
en to become a general
Он мечта́л стать генера́лом. ▶Pro
en He dreamed of becoming a general.
-
дослужи́ться до генера́ла ▶Pro
en to work one's way up to general
Он дослужи́лся до генера́ла. ▶Pro
en He worked his way up to general.
-
произвести́ в генера́лы ▶Pro
en to promote to general
Его произвели́ в генера́лы. ▶Pro
en He was promoted to general.
-
назна́чить генера́лом ▶Pro
en to appoint (someone) a general
Его назна́чили генера́лом. ▶Pro
en He was appointed a general.
-
отправить генера́ла в отста́вку ▶Pro
en to send a general into retirement
Президе́нт отправил генера́ла в отста́вку. ▶Pro
en The president sent the general into retirement.
-
снять с до́лжности генера́ла ▶Pro
en to remove a general from his post
Мини́стр снял с до́лжности генера́ла. ▶Pro
en The minister removed the general from his post.
-
en holding the rank of general
Он слу́жил в чи́не генера́ла. ▶Pro
en He served with the rank of general.
Command and operations
-
под командова́нием генера́ла ▶Pro
en under the command of a general
Брига́да де́йствовала под командова́нием генера́ла Ивано́ва. ▶Pro
en The brigade operated under General Ivanov's command.
-
en under the leadership of a general
Полк сража́лся под нача́лом генера́ла. ▶Pro
en The regiment fought under a general's leadership.
-
en a general's order
Они неме́дленно выпо́лнили прика́з генера́ла. ▶Pro
en They immediately carried out the general's order.
-
en to report to the general
Офице́р доложи́л генера́лу о зада́че. ▶Pro
en The officer reported the task to the general.
-
пода́ть рапо́рт генера́лу ▶Pro
en to submit a report to the general
Он по́дал рапо́рт генера́лу. ▶Pro
en He submitted a report to the general.
-
в распоряже́нии генера́ла ▶Pro
en at the general's disposal
Эти си́лы нахо́дятся в распоряже́нии генера́ла. ▶Pro
en These forces are at the general's disposal.
-
en the general's staff (HQ)
Штаб генера́ла гото́вил опера́цию. ▶Pro
en The general's staff prepared the operation.
-
en the general's aide
Адъюта́нт при генера́ле переда́л бума́ги. ▶Pro
en The general's aide delivered the papers.
Forms of address and reference
-
en Comrade General!
Това́рищ генера́л, зада́ча вы́полнена. ▶Pro
en Comrade General, the mission is complete.
-
en General, sir!
Господи́н генера́л, разреши́те обрати́ться. ▶Pro
en General, sir, permission to speak.
-
генера́л Ивано́в ▶Pro
en General Ivanov
Генера́л Ивано́в вы́ступил с заявле́нием. ▶Pro
en General Ivanov made a statement.
-
Уважа́емый господи́н генера́л, ▶Pro
en Dear General,
Уважа́емый господи́н генера́л, прошу́ рассмотре́ть письмо́. ▶Pro
en Dear General, please consider the letter.
Idioms and set phrases
-
en a general without an army (a leader with no real power)
Без подчинённых он лишь генера́л без а́рмии. ▶Pro
en Without subordinates, he’s just a general without an army.
-
en General Frost (harsh winter)
В войне им помо́г так называ́емый «Генера́л Моро́з». ▶Pro
en In the war they were helped by the so-called “General Frost.”
Famille de mots
Apparentés
- генера́льный général, général
- генера́льша general's wife, general's widow
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | генера́л | генера́лы |
| Génitif | генера́ла | генера́лов |
| Datif | генера́лу | генера́лам |
| Accusatif | генера́ла | генера́лов |
| Instrumental | генера́лом | генера́лами |
| Prépositionnel | генера́ле | генера́лах |
Exemples
-
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов. ▶Pro
fra Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
-
Генера́л отдал прика́з отступа́ть. ▶Pro
fra Le général a donné l'ordre de battre en retraite.
-
Без штанов генера́л вы́глядит уже не так впечатля́юще. ▶Pro
fra Sans ses pantalons, le général a l'air moins impressionnant.
-
Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р. ▶Pro
fra Un général est un officier militaire de haut rang.
-
Сказав э́то, генера́л закры́л глаза и у́мер. ▶Pro
fra Après avoir dit cela, le général ferma les yeux et mourut.
-
Он дослужи́лся до генера́ла. ▶Pro
fra Il a été promu au grade de général.
-
Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з. ▶Pro
fra Il a demandé au général de rappeler son ordre.
-
Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта. ▶Pro
fra On a reproché au général Grant.
-
Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство. ▶Pro
fra Le général Franks a reçu un titre de chevalier honoraire.
-
Генера́л Джон Поуп соверши́л ужа́сную оши́бку. ▶Pro
fra Le général John Pope a commis une terrible erreur.
-
Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных. ▶Pro
fra Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
-
Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных. ▶Pro
fra Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
-
Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом. ▶Pro
fra Il était général pendant la Seconde Guerre mondiale.
-
После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии. ▶Pro
fra Le général a vécu le reste de sa vie paisiblement après sa retraite.
-
Генера́л инспекти́ровал войска. ▶Pro
fra Le général inspecta les troupes.
-
Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом. ▶Pro
fra Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
-
Адъютант передал приказ генералу вовремя. ▶Pro
fra L'adjudant a remis l'ordre au général à l'heure.
-
Генерал вызвал своего адъютанта для доклада. ▶Pro
fra Le général a convoqué son adjudant pour lui rendre compte.
-
Порученец генерала привёз важный пакет. ▶Pro
fra Le messager spécial du général a livré un colis important.
-
Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве. ▶Pro
Traduction à venir