накрыва́ть
Sens
-
1. couvrir, dissimuler, recouvrir
often with instrumental: накрывать чем-л.
Она́ накрыва́ла ребёнка одея́лом.
fr She was covering the child with a blanket.
-
2. mettre la table, dresser la table
usually накрывать (на) стол
Накрыва́й на стол, обе́д готов. ▶Pro
fr Set the table, lunch is ready.
-
3. attraper en flagrant délit, coincer, arrêter
colloquial, often of police
Воро́в накрыва́ли пря́мо на ме́сте. ▶Pro
fr The thieves were caught right on the spot.
Famille de mots
Apparentés
- накры́ться se couvrir, être couvert
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть couper, éteindre, fermer
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть couvrir, dissimuler, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | накрыва́ю ▶Pro | бу́ду накрыва́ть |
| ты | накрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь накрыва́ть |
| он/она́/оно́ | накрыва́ет ▶Pro | бу́дет накрыва́ть |
| мы | накрыва́ем ▶Pro | бу́дем накрыва́ть |
| вы | накрыва́ете ▶Pro | бу́дете накрыва́ть |
| они́ | накрыва́ют ▶Pro | бу́дут накрыва́ть |
Impératif
| ты | накрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | накрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | накрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накрыва́ла ▶Pro |
| neutre | накрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | накрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | накрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | накрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | накрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | накрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | накрывав / накрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Чья о́чередь накрыва́ть на стол? ▶Pro
fra A qui revient-il de mettre la table ?
-
Я могу́ накрыва́ть на стол? ▶Pro
fra Puis-je mettre la table ?
-
Мне нра́вится накрыва́ть на стол. ▶Pro
fra J'aime préparer la table.
-
Она накрыва́ет стол к за́втраку. ▶Pro
fra Elle prépare la table pour le petit déjeuner.
-
fra Jean met la table.
-
Как часто Том накрыва́ет на стол? ▶Pro
fra Combien de fois Tom met-il la table ?
-
fra Tom prépare la table.
-
Том помога́л ма́ме накрыва́ть на стол. ▶Pro
fra Tom a aidé sa mère à mettre la table.
-
Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей. ▶Pro
fra L'hôtesse affairée dressait la table pour l'arrivée des invités.
-
Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол. ▶Pro
fra Les invités bruyants ont rendu difficile pour l'hôtesse de dresser la table.