раскрыва́ть
Sens
-
1. ouvrir, écarter, déployer
Of things that unfold or spread open: a book, an umbrella, one's arms, one's mouth.
Я раскрыва́ю портфе́ль и достаю́ па́пку с докуме́нтами.
fr I open my briefcase and take out a folder of documents.
-
2. révéler, divulguer, dévoiler, exposer
Of secrets, plans, crimes, or a person's true nature.
Он никогда́ не раскрыва́ет свои́ пла́ны. ▶Pro
fr He never reveals his plans.
Famille de mots
Synonymes
- выявля́ть expose, unmask, show up, reveal, bring to light, bring out, make known
Apparentés
- раскры́тие opening, disclosing, exposure
- раскры́тый ouvert, ouverte
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- у- укрыва́ть cover, shelter, conceal, harbour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раскрыва́ю ▶Pro | бу́ду раскрыва́ть |
| ты | раскрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь раскрыва́ть |
| он/она́/оно́ | раскрыва́ет ▶Pro | бу́дет раскрыва́ть |
| мы | раскрыва́ем ▶Pro | бу́дем раскрыва́ть |
| вы | раскрыва́ете ▶Pro | бу́дете раскрыва́ть |
| они́ | раскрыва́ют ▶Pro | бу́дут раскрыва́ть |
Impératif
| ты | раскрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | раскрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскрыва́ла ▶Pro |
| neutre | раскрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | раскрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раскрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раскрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | раскрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раскрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | раскрыва́в / раскрывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ouvrez les rideaux.
-
fra Ouvrez les rideaux.
-
Я не могу́ раскрыва́ть подро́бности. ▶Pro
fra Je ne peux pas entrer dans les détails.
-
Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники. ▶Pro
fra Je ne peux pas révéler mes sources.
-
Она не хоте́ла раскрыва́ть свой секре́т. ▶Pro
fra Elle était réticente à révéler son secret.
-
Тебе не следует раскрыва́ть секре́та. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas avoir révélé le secret.
-
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма. ▶Pro
fra Je n'aime pas quand les bandes-annonces de films dévoilent le film.
-
Ты не должна́ раскрыва́ть секре́ты Тома. ▶Pro
fra Vous ne devez pas révéler les secrets de Tom.
-
Я не буду раскрыва́ть её секре́тов. ▶Pro
fra Je ne vais pas révéler ses secrets.
-
Я не буду раскрыва́ть её секре́ты. ▶Pro
fra Je ne vais pas révéler ses secrets.
-
Я не буду раскрыва́ть их секре́тов. ▶Pro
fra Je ne vais pas révéler leurs secrets.
-
Я не буду раскрыва́ть их секре́ты. ▶Pro
fra Je ne vais pas révéler leurs secrets.
-
Никто не хочет раскрывать свою подноготную. ▶Pro
fra Personne ne veut révéler ses secrets les plus profonds.
-
Почерковедение помогает раскрывать преступления. ▶Pro
fra L'analyse de l'écriture permet de résoudre des crimes.
-
Настоящий суперагент никогда не раскрывает своё имя. ▶Pro
fra Un vrai superagent ne révèle jamais son nom.
-
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода. ▶Pro
Traduction à venir