прикрыва́ть
Sens
-
1. couvrir, dissimuler
Of putting a hand, cloth or lid over something.
Она́ прикрыва́ла гла́за руко́й от со́лнца.
fr She covered her eyes with her hand against the sun.
-
2. fermer (mais pas hermétiquement), pousser jusqu'à, laisser entrouvert
Typically of a door or window.
Прикрыва́й дверь, когда́ выходишь. ▶Pro
fr Push the door to when you go out.
-
3. couvrir, protéger, défendre
Often military: covering troops or a position.
На́ши солда́ты прикрыва́ли отхо́д. ▶Pro
fr Our soldiers covered the retreat.
-
4. cacher, dissimuler, étouffer
Of hiding mistakes or misdeeds.
Он до́лго прикрыва́л оши́бки колле́г. ▶Pro
fr For a long time he covered up his colleagues' mistakes.
Famille de mots
Synonymes
- крышева́ть couvrir, recouvrir, abriter, protéger, mettre un toit
- защища́ть protéger, mettre à l'abri
Apparentés
- прикры́тие couvrir, voiler, masquer, escorter, protéger, dissimuler, abriter, camoufler, cacher, protéger, couvrir, voiler, masquer, escorter, protéger, dissimuler, abriter, camoufler, cacher
- прикрыва́ться couvrir, utiliser comme couverture, se réfugier, fermer
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть couper, éteindre, fermer
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть couvrir, dissimuler, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прикрыва́ю ▶Pro | бу́ду прикрыва́ть |
| ты | прикрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь прикрыва́ть |
| он/она́/оно́ | прикрыва́ет ▶Pro | бу́дет прикрыва́ть |
| мы | прикрыва́ем ▶Pro | бу́дем прикрыва́ть |
| вы | прикрыва́ете ▶Pro | бу́дете прикрыва́ть |
| они́ | прикрыва́ют ▶Pro | бу́дут прикрыва́ть |
Impératif
| ты | прикрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прикрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикрыва́ла ▶Pro |
| neutre | прикрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | прикрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прикрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прикрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | прикрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прикрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прикрывав / прикрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой. ▶Pro
fra Cette mariée se couvre le visage d'un voile.
-
Когда зева́ете, прикрыва́йте рот руко́й. ▶Pro
fra Quand vous bâillez, couvrez votre bouche avec votre main.
-
Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен. ▶Pro
fra Mary a couvert ses yeux pendant les scènes effrayantes.
-
Прикрыва́й рот, когда ка́шляешь, чиха́ешь или зева́ешь. ▶Pro
fra Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.
-
Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й. ▶Pro
fra Quand vous bâillez, couvrez votre bouche avec votre main.
-
Мэри прикрыва́ет рот и зева́ет. ▶Pro
fra Mary se couvre la bouche et bâille.
-
Том прикрыва́ет что-то пра́вой руко́й. ▶Pro
fra Tom couvre quelque chose avec sa main droite.
-
Прикрыва́йте рот руко́й, когда ка́шляете, чиха́ете или зева́ете. ▶Pro
fra Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.
-
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда. ▶Pro
fra Le jeune mitrailleur couvrait la retraite de l'unité.
-
Зенитная батарея прикрывала город от налётов. ▶Pro
fra Une batterie antiaérienne protégeait la ville des raids aériens.
-
Система ПВО прикрывает крупные города. ▶Pro
fra Le système de défense aérienne protège les grandes villes.
-
Прикрывай рот при чихе, пожалуйста. ▶Pro
fra Couvrez-vous la bouche quand vous toussez.
-
Арьергард армии прикрывал отступление войск. ▶Pro
fra L’arrière-garde de l’armée couvrait la retraite des troupes.