покрыва́ть
Sens
-
1. couvrir, dissimuler
often with «чем» - with snow, a blanket, dust
fr Snow covered all the roads.
-
2. enduire, peindre, recouvrir
of paint, varnish, enamel
Он покрыва́ет стол лаком. ▶Pro
fr He is coating the table with varnish.
-
3. couvrir, inclure
of a course, a syllabus, a range of topics
Э́тот курс покрыва́ет у́ровень A1. ▶Pro
fr This course covers level A1.
Famille de mots
Synonymes
- накла́дывать appliquer, mettre, poser
Apparentés
- покры́тие enduit, revêtement, surface, couche
- покрови́тель bienfaiteur, mécène
- покрови́тельство patronage, protection
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть couvrir, dissimuler, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | покрыва́ю ▶Pro | бу́ду покрыва́ть |
| ты | покрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь покрыва́ть |
| он/она́/оно́ | покрыва́ет ▶Pro | бу́дет покрыва́ть |
| мы | покрыва́ем ▶Pro | бу́дем покрыва́ть |
| вы | покрыва́ете ▶Pro | бу́дете покрыва́ть |
| они́ | покрыва́ют ▶Pro | бу́дут покрыва́ть |
Impératif
| ты | покрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | покрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | покрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покрыва́ла ▶Pro |
| neutre | покрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | покрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | покрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | покрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | покрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | покрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | покрывав / покрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Океа́н покрыва́ет 70% земно́й пове́рхности. ▶Pro
fra L'océan couvre 70 % de la surface de la Terre.
-
Я не покрыва́ю вашу кры́шу соло́мой. ▶Pro
fra Je ne couvre pas ton toit de paille.
-
Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба. ▶Pro
fra Notre police d'assurance couvre divers types de dommages.
-
Что покрыва́ет страхо́вка? ▶Pro
fra Quelle est la couverture de votre assurance ?
-
Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности. ▶Pro
fra Les forêts couvrent environ 9,4 % de la surface de la Terre.
-
Большо́й ковёр покрыва́л весь пол. ▶Pro
fra Le sol était entièrement recouvert par un grand tapis.
-
Окна покрыва́ла паути́на. ▶Pro
fra Les fenêtres étaient couvertes de toiles d'araignée.
-
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля. ▶Pro
fra Le matin, un brouillard épais recouvrait les champs.
-
Мо́ре покрыва́ет семь деся́тых земно́го ша́ра. ▶Pro
fra La mer couvre sept dixièmes de la planète.
-
Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля. ▶Pro
fra La neige aveuglante recouvre les champs.
-
Стланик покрывает склоны сопок на севере. ▶Pro
fra Les arbustes rampants couvrent les pentes des collines du nord.
-
Снег покрывает вершину тоо. ▶Pro
fra La neige recouvre le sommet de la montagne.
-
Жиропот покрывает шерсть овец естественным образом. ▶Pro
fra La graisse de laine recouvre naturellement la laine des moutons.
-
Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем. ▶Pro
fra Le périoste recouvre l'extérieur de l'os d'une fine couche.
-
Оспины покрывали лицо старика. ▶Pro
fra Des taches couvraient le visage du vieil homme.
-
Листья, опадавшие с деревьев, покрывали всю дорогу. ▶Pro
fra Les feuilles qui tombaient des arbres recouvraient toute la route.
-
Налипшие листья покрывали всю крышу машины. ▶Pro
fra Des feuilles collées à la voiture recouvraient tout le toit.
-
Адсорбированный слой газа покрывает поверхность металла. ▶Pro
fra La couche de gaz adsorbée recouvre la surface métallique.
-
Орнаментирующий узор покрывает всю поверхность вазы. ▶Pro
fra Un motif décoratif recouvre toute la surface du vase.
-
Пульверизирующий аппарат равномерно покрывает деталь краской. ▶Pro
fra L'appareil de pulvérisation recouvre la pièce uniformément de peinture.