накры́ть
Sens
-
1. couvrir, masquer
Imperfective partner: накрывать
Она́ накры́ла ребёнка одея́лом.
fr She covered the child with a blanket.
Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите. ▶Pro
en Cover the pot while you cook.
en Cover it with a plate.
-
2. mettre la table, dresser la table
usually with на стол or стол as object
Накро́й на стол, гости уже́ иду́т! ▶Pro
fr Set the table, the guests are on their way!
en I'll set the table.
Накро́йте на стол, пожалуйста. ▶Pro
en Please set the table.
-
3. attraper en flagrant délit, coincer, arrêter
colloquial; often of police catching criminals
Ша́йку накры́ли при ограбле́нии магази́на. ▶Pro
fr The gang was caught robbing a shop.
Famille de mots
Apparentés
- накры́ться to cover oneself (with), to be covered
- накры́тый covered, covered up
Racine
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Famille (préfixe)
- на- накры́ться to cover oneself (with)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | накро́ю ▶Pro |
| ты | — | накро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | накро́ет ▶Pro |
| мы | — | накро́ем ▶Pro |
| вы | — | накро́ете ▶Pro |
| они́ | — | накро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | накро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | накро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | накры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накры́ла ▶Pro |
| neutre | накры́ло ▶Pro |
| pluriel | накры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | накры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | накры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | накры́в / накрывши ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция накры́ла те́ло простынёй. ▶Pro
fra La police a recouvert le corps d'un drap.
-
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы. ▶Pro
fra C'était la nuit, et un voile d'obscurité recouvrait les rues.
-
Накро́й на стол, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez mettre la table.
-
Ста́рый деревя́нный я́щик накры́ли вместо стола́. ▶Pro
fra Une vieille boîte en bois servait de table.
-
Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род. ▶Pro
fra La ville était recouverte de cendres volcaniques.
-
fra Maman a mis la table.
-
fra Dois-je mettre la table?
-
Пожалуйста, накро́й на стол. ▶Pro
fra Veuillez mettre la table.
-
Вы до́лжны помочь накры́ть на стол. ▶Pro
fra Vous devez aider à mettre la table.
-
Ма́ма попроси́ла меня накры́ть на стол. ▶Pro
fra Ma mère m'a demandé de mettre la table.
-
Ты мо́жешь помочь мне накры́ть на стол? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à mettre la table ?
-
Вы мо́жете помочь мне накры́ть на стол? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à dresser la table ?
-
fra Marie est couverte.
-
Симона, пойди́ накро́й на стол, пожалуйста. ▶Pro
fra Simone, s'il te plaît, va mettre la table.
-
Она накры́ла на шестерых. ▶Pro
fra Elle a dressé la table pour six.
-
Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу. ▶Pro
fra Un froid extrême recouvrait l'Europe.
-
Накро́й э́то кры́шкой, Том. ▶Pro
fra Ferme-la, Tom.
-
Накро́й её кры́шкой, Том. ▶Pro
fra Ferme-la, Tom.
-
Том накры́л стол к ужину. ▶Pro
fra Tom a mis la table pour le dîner.
-
Том помо́г ма́ме накры́ть на стол. ▶Pro
fra Tom a aidé sa mère à mettre la table.