перекрыва́ть
Sens
-
1. couper, éteindre, fermer
of gas, water, a tap or a pipe
Не забыва́й перекрыва́ть во́ду, когда́ уезжа́ешь.
fr Don't forget to turn off the water when you go away.
-
2. boucher, obstruer, fermer, boucher, fermer
of a road, entrance or opening
Повсю́ду доро́гу нам перекрыва́ли упа́вшие в урага́н дере́вья. ▶Pro
fr Everywhere the road was blocked by trees that had fallen in the storm.
-
3. re-couvrir, re-toiture, mettre un nouveau toit
of a roof
Ле́том мы бу́дем перекрыва́ть кры́шу. ▶Pro
fr In the summer we are going to re-roof the house.
-
4. dépasser, surpasser, battre
of a record or a target figure
Он ка́ждый год перекрыва́ет свой со́бственный реко́рд. ▶Pro
fr He beats his own record every year.
-
5. surclasser, surclasser, surclasser
in card games
Э́ту ка́рту мо́жно перекрыва́ть то́лько ко́зырем. ▶Pro
fr This card can only be trumped with a trump.
-
6. se chevaucher, recouvrir
of sheets, tiles or layers
Листы́ желе́за должны́ перекрыва́ть друг дру́га. ▶Pro
fr The metal sheets must overlap each other.
Famille de mots
Apparentés
- перекры́тие plancher, plafond, dalle de plancher, couverture supérieure
- перекры́тый Obstrué, bouché
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- у- укрыва́ть couvrir, dissimuler, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перекрыва́ю ▶Pro | бу́ду перекрыва́ть |
| ты | перекрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь перекрыва́ть |
| он/она́/оно́ | перекрыва́ет ▶Pro | бу́дет перекрыва́ть |
| мы | перекрыва́ем ▶Pro | бу́дем перекрыва́ть |
| вы | перекрыва́ете ▶Pro | бу́дете перекрыва́ть |
| они́ | перекрыва́ют ▶Pro | бу́дут перекрыва́ть |
Impératif
| ты | перекрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекрыва́ла ▶Pro |
| neutre | перекрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | перекрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перекрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перекрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | перекрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перекрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перекрывав / перекрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я перекрываю воду, когда уезжаю надолго. ▶Pro
fra Je coupe l'eau quand je m'absente longtemps.
-
Полиция перекрывала улицу каждый вечер. ▶Pro
fra La police bloquait la rue tous les soirs.
-
Его голосище легко перекрывал шум стадиона. ▶Pro
fra Sa voix puissante a facilement noyé le bruit du stade.
-
Рабочие перекрывают дорогу из-за ремонта. ▶Pro
fra Les ouvriers ferment la route à cause des travaux.
-
Благодаря голосистости он легко перекрывал шум толпы. ▶Pro
fra Grâce à sa voix puissante, il pouvait facilement se faire entendre au-dessus du bruit de la foule.