бы́вший
Sens
-
1. ancien, ex-, précédent
Used attributively before a noun: former husband, former capital.
Э́то мой бы́вший нача́льник.
fr C'est mon ancien patron.
-
2. ancien partenaire, ex-partenaire
Substantivized: бывший (m.) / бывшая (f.) means one's ex.
Она́ встре́тила своего́ бы́вшего в магази́не. ▶Pro
fr Elle a croisé son ex dans le magasin.
Usages typiques
Relationships
-
en ex-husband
Мы оста́лись друзья́ми с мои́м бы́вшим му́жем. ▶Pro
en We stayed friends with my ex-husband.
-
en ex-wife
Он плати́т алиме́нты бы́вшей жене́. ▶Pro
en He pays alimony to his ex-wife.
-
en ex-boyfriend
Она́ случайно встре́тила бы́вшего па́рня. ▶Pro
en She ran into her ex-boyfriend by chance.
-
en ex-girlfriend
Я не о́бщаюсь с бы́вшей де́вушкой. ▶Pro
en I don’t keep in touch with my ex-girlfriend.
Work and Roles
-
en former director
Бы́вший дире́ктор оста́лся консульта́нтом. ▶Pro
en The former director stayed on as a consultant.
-
бы́вший нача́льник ▶Pro
en former boss
Мы ви́делись с бы́вшим нача́льником на конфере́нции. ▶Pro
en We met with the former boss at the conference.
-
бы́вший сотру́дник ▶Pro
en former employee
Де́ло рассле́дует бы́вший сотру́дник. ▶Pro
en A former employee is investigating the case.
-
en former colleague
Мы пообе́дали с бы́вшим колле́гой. ▶Pro
en We had lunch with a former colleague.
Politics and Public Office
-
бы́вший президе́нт ▶Pro
en former president
Бы́вший президе́нт выступи́л с заявле́нием. ▶Pro
en The former president made a statement.
-
en former prime minister
Бы́вший премьер-мини́стр дал интервью́. ▶Pro
en The former prime minister gave an interview.
-
en former mayor
Бы́вший мэр сего́дня в суде́. ▶Pro
en The former mayor is in court today.
-
бы́вший у вла́сти полити́к ▶Pro
en a politician who used to be in power
Бы́вший у вла́сти полити́к открыл фонд. ▶Pro
en A politician who used to be in power opened a foundation.
Legal and Status
-
бы́вший заключённый ▶Pro
en former inmate
Бы́вший заключённый и́щет рабо́ту. ▶Pro
en A former inmate is looking for work.
-
бы́вший военнопле́нный ▶Pro
en former prisoner of war
Бы́вший военнопле́нный расска́зал свою́ исто́рию. ▶Pro
en A former prisoner of war told his story.
Property and Ownership
-
en former owner
Бы́вший владе́лец переда́л докуме́нты. ▶Pro
en The former owner handed over the documents.
-
бы́вший со́бственник ▶Pro
en former proprietor/owner
Бы́вший со́бственник оспа́рил сде́лку. ▶Pro
en The former proprietor contested the deal.
-
бы́вший в употребле́нии ▶Pro
en used, second-hand
Я купи́л телефо́н, бы́вший в употребле́нии. ▶Pro
en I bought a used phone.
Places and Organizations
-
en former capital
Санкт-Петербу́рг - бы́вшая столи́ца Росси́и. ▶Pro
en Saint Petersburg is a former capital of Russia.
-
en previous workplace
Он указа́л бы́вшее ме́сто рабо́ты в ре́зюме. ▶Pro
en He listed his previous workplace on his résumé.
-
бы́вшие респу́блики СССР ▶Pro
en former Soviet republics
Он путеше́ствует по бы́вшим респу́бликам СССР. ▶Pro
en He travels around the former Soviet republics.
Education and Membership
-
en former student
Бы́вший студе́нт верну́лся как преподава́тель. ▶Pro
en A former student returned as a lecturer.
-
бы́вший преподава́тель ▶Pro
en former lecturer/teacher
Бы́вший преподава́тель написа́л кни́гу. ▶Pro
en A former lecturer wrote a book.
-
en former party member
Бы́вший член па́ртии выступи́л с критико́й. ▶Pro
en A former party member spoke out with criticism.
As a noun: “ex-”
Contrasts and Comparisons
-
бы́вший и ны́нешний президе́нты ▶Pro
en former and current presidents
Бы́вший и ны́нешний президе́нты встре́тились. ▶Pro
en The former and current presidents met.
Expressions
-
бы́вший в употребле́нии ▶Pro
en used (literally "earlier in use")
Famille de mots
Synonymes
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Apparentés
- пре́жний ancien, précédent
- предыду́щий précédent, antérieur, antécédent, avant-dernier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial,
- было́й ancien, passé, jadis, d'autrefois
- быть être
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бы́вший | бы́вшая | бы́вшее | бы́вшие |
| Gén. | бы́вшего | бы́вшей | бы́вшего | бы́вших |
| Dat. | бы́вшему | бы́вшей | бы́вшему | бы́вшим |
| Acc. | бы́вший,бы́вшего | бы́вшую | бы́вшее | бы́вшие,бы́вших |
| Inst. | бы́вшим | бы́вшей,(бы́вшею) | бы́вшим | бы́вшими |
| Prép. | бы́вшем | бы́вшей | бы́вшем | бы́вших |
Exemples
-
Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й. ▶Pro
fra Je peux donner deux de mes anciens professeurs comme références.
-
Я возвраща́юсь к свое́й бы́вшей. ▶Pro
fra Je me remets avec mon ex-petite amie.
-
Вчера́ я встре́тил одного из мои́х бы́вших учителе́й. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré l'un de mes anciens professeurs.
-
Э́то твоя́ бы́вшая жена́. ▶Pro
fra C'est ton ex-femme.
-
Э́то твоя́ бы́вшая жена́? ▶Pro
fra Est-ce votre ex-femme ?
-
Ты узна́л своего́ бы́вшего однокла́ссника? ▶Pro
fra Avez-vous reconnu votre ancien camarade de classe ?
-
В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы. ▶Pro
fra Cette liste inclut les anciens membres du groupe.
-
Я не жела́ю слы́шать про всех твои́х бы́вших подру́жек. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre parler de toutes vos anciennes petites amies.
-
Бы́вшие короли́ не забы́ты. ▶Pro
fra Les anciens rois ne sont pas oubliés.
-
Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди. ▶Pro
fra Elle était une ancienne première dame.
-
Она бы́вшая моего́ бы́вшего. ▶Pro
fra Elle est l'ex de mon ex.
-
Они с бы́вшей жено́й живу́т под одной кры́шей. ▶Pro
fra Il vit sous le même toit que son ex-femme.
-
Я встре́тил своего́ бы́вшего ученика́ в Ло́ндоне. ▶Pro
fra J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
-
Кио́то - бы́вшая столи́ца Япо́нии. ▶Pro
fra Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
-
Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния. ▶Pro
fra Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
-
fra Mary est une ancienne mannequin.
-
В Португа́лии я случа́йно встре́тил свою́ бы́вшую де́вушку. ▶Pro
fra Par hasard, j'ai rencontré mon ex-petite amie au Portugal.
-
В Португа́лии я случа́йно встре́тила свою́ бы́вшую де́вушку. ▶Pro
fra Par hasard, j'ai rencontré mon ex-petite amie au Portugal.
-
Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника. ▶Pro
fra Lincoln a salué son ancien rival politique.
-
Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния. ▶Pro
fra Les Kiribati sont une ancienne colonie britannique.