растрепа́ть
Sens
-
1. décoiffer, ébouriffer, débrailler, démêler
Perfective; typically of hair, feathers or a hairstyle.
fr The wind tousled her hair.
-
2. s'effilocher, s'user, se déchirer
Of books, clothes, rope and similar objects.
Дети совсе́м растрепа́ли э́ту кни́гу. ▶Pro
fr The children have completely tattered this book.
-
3. bavarder, colporter
Colloquial.
Она́ всем растрепа́ла наш секре́т. ▶Pro
fr She blabbed our secret to everyone.
Famille de mots
Apparentés
- растрёпанный dishevelled, tousled, tattered
Racine
- трепа́ть tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens
Famille (préfixe)
- рас- растрепа́ться to become dishevelled
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растреплю́ ▶Pro |
| ты | — | растре́плешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | растре́плет ▶Pro |
| мы | — | растре́плем ▶Pro |
| вы | — | растре́плете ▶Pro |
| они́ | — | растре́плют ▶Pro |
Impératif
| ты | растрепли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | растрепли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | растрепа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растрепа́ла ▶Pro |
| neutre | растрепа́ло ▶Pro |
| pluriel | растрепа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растрепа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | растрёпанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растрепа́в / растрепа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Она растрепала всем нашу тайну по секрету ▶Pro
fra Elle a révélé notre secret à tout le monde.
-
Ветер растрепал хохол на макушке мальчика. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait la touffe de cheveux sur la couronne du garçon.
-
Ветер растрепал длинную довгу. ▶Pro
fra Le vent ébouriffa la longue mèche.
-
Ветер растрепал ей волосы на улице ▶Pro
fra Le vent a ébouriffé ses cheveux pendant qu'elle était dehors.
-
Кот растрепал все страницы книги ▶Pro
fra Le chat a déchiré toutes les pages du livre.
-
Ветер растрепал её длинные кудри. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses longs cheveux.
-
Ветер растрепал его пышную шевелюру. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses cheveux luxuriants.
-
Ветер растрепал его чуб на ветру. ▶Pro
fra Le vent ébouriffa sa touffe frontale.
-
Ветер растрепал его чубчик на голове. ▶Pro
fra Le vent ébouriffa sa touffe frontale.
-
Ветер растрепал её аккуратную чёлочку. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses mèches soigneusement coiffées.
-
Ветер растрепал прядку её волос. ▶Pro
fra Le vent ébouriffa une mèche de ses cheveux.
-
Ветер растрепал его чупрун. ▶Pro
fra Le vent ébouriffa sa touffe frontale.
-
Сосед, подслушавший наш спор, потом всем растрепал. ▶Pro
fra Le voisin, qui avait entendu notre dispute, l'a répété à tout le monde par la suite.