переезжа́ть
Sens
-
1. déménager, s’installer, changer de domicile
Of changing one's place of residence; often with в/на + accusative.
Они́ переезжа́ют в Кана́ду в следующем ме́сяце.
fr They are moving to Canada next month.
Когда ты в но́вый дом переезжа́ешь? ▶Pro
en When are you moving to your new house?
Когда вы в свой но́вый дом переезжа́ете? ▶Pro
en When are you moving to your new house?
-
2. traverser, conduire à travers, chevaucher
Often with через + accusative.
Мы ме́дленно переезжа́ем че́рез мост. ▶Pro
fr We are slowly driving across the bridge.
-
3. renverser, écraser (avec un véhicule)
Of a vehicle passing over a person or animal.
Води́тели ча́сто переезжа́ют еже́й на э́той доро́ге. ▶Pro
fr Drivers often run over hedgehogs on this road.
Famille de mots
Synonymes
- перее́зд déménager, déplacement, réinstallation
Apparentés
- переправля́ться traverser (généralement une rivière), passer
- отъе́зд départ, départ en voyage, mise en route
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переезжа́ю ▶Pro | бу́ду переезжа́ть |
| ты | переезжа́ешь ▶Pro | бу́дешь переезжа́ть |
| он/она́/оно́ | переезжа́ет ▶Pro | бу́дет переезжа́ть |
| мы | переезжа́ем ▶Pro | бу́дем переезжа́ть |
| вы | переезжа́ете ▶Pro | бу́дете переезжа́ть |
| они́ | переезжа́ют ▶Pro | бу́дут переезжа́ть |
Impératif
| ты | переезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переезжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переезжа́ла ▶Pro |
| neutre | переезжа́ло ▶Pro |
| pluriel | переезжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переезжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переезжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | переезжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переезжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переезжав / переезжавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais déménager bientôt.
-
Когда ты собира́ешься переезжа́ть? ▶Pro
fra Quand allez-vous déménager ?
-
fra Quand déménagez-vous dans votre nouveau logement ?
-
fra Quand déménagez-vous dans votre nouveau logement ?
-
Когда вы собира́етесь переезжа́ть? ▶Pro
fra Quand allez-vous déménager ?
-
Мы не хоти́м переезжа́ть. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas déménager.
-
fra Je déménage.
-
fra Je déteste déménager.
-
Куда вы собира́етесь переезжа́ть? ▶Pro
fra Où allez-vous déménager ?
-
Куда ты собира́ешься переезжа́ть? ▶Pro
fra Où allez-vous déménager ?
-
Я собира́юсь переезжа́ть. ▶Pro
fra Je vais déménager.
-
Я не хочу́ снова переезжа́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas déménager à nouveau.
-
Они переезжа́ют с места на ме́сто. ▶Pro
fra Ils se déplacent d'un endroit à l'autre.
-
fra Où vont-ils déménager ?
-
Фома переезжа́ет из города в конце́ э́того ме́сяца. ▶Pro
fra Tom quitte la ville à la fin du mois.
-
Я уже рассказа́л всем, что переезжа́ю в Бостон. ▶Pro
fra J'ai déjà dit à tout le monde que je déménage à Boston.
-
Ты переезжа́ешь в Бостон? ▶Pro
fra Vous déménagez à Boston ?
-
На твоём ме́сте я бы не стал переезжа́ть в Бостон. ▶Pro
fra Si j'étais vous, je ne déménagerais pas à Boston.
-
На вашем ме́сте я бы не стал переезжа́ть в Бостон. ▶Pro
fra Si j'étais vous, je ne déménagerais pas à Boston.
-
fra Je déménage à Boston.