разорва́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tear, to rip, to break, to come apart
Of clothing, rope, paper and similar; the subject is the thing that gives way.
У меня́ на коле́не разорва́лись джинсы.
en My jeans tore at the knee.
-
2. to explode, to burst, to go off, to blow up
Of shells, bombs, balloons and pressurised containers.
Снаря́д разорва́лся недалеко́ от дома. ▶Pro
en The shell exploded not far from the house.
-
3. to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
Figurative; usually negated: не могу разорваться 'I can't do everything at once'. Often between people or duties.
Я не могу́ разорва́ться ме́жду рабо́той и семьёй. ▶Pro
en I can't be torn between work and family.
Famille de mots
Synonymes
- взорва́ться éclater, exploser, se mettre en colère
Apparentés
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- разо́рванный Ripped, torn
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
Famille (préfixe)
- раз- разорва́ть déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разорву́сь ▶Pro |
| ты | — | разорвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разорвётся ▶Pro |
| мы | — | разорвёмся ▶Pro |
| вы | — | разорвётесь ▶Pro |
| они́ | — | разорву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разорви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разорви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разорва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разорвала́сь ▶Pro |
| neutre | разорва́лось//разорвало́сь ▶Pro |
| pluriel | разорва́лись//разорвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разорва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разорва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra La bombe n'a pas explosé.
-
Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться. ▶Pro
fra Mon cœur battait si fort qu'il semblait sur le point d'exploser.
-
Бомба могла разорваться в любую минуту. ▶Pro
fra La bombe pourrait exploser à tout moment.
-
Выстреленный снаряд разорвался далеко за холмом. ▶Pro
fra L’obus tiré a explosé bien au-delà de la colline.
-
Снаряд, контузивший офицера, разорвался совсем рядом. ▶Pro
fra L'obus qui a assommé l'officier a explosé tout près.
-
Пакет, шмякнувшийся на пол, разорвался. ▶Pro
fra Le sac qui a atterri sur le sol avec un bruit sourd s'est ouvert.