увлека́ть
Sens
-
1. captiver, envoûter, passionner, absorber
Usually of an idea, book, activity or person that grips someone.
Э́та иде́я увлека́ла его всё сильне́е.
fr The idea fascinated him more and more.
-
2. entraîner, trainer, arracher
Of a crowd, current or force moving someone bodily.
Толпа́ увлека́ла меня́ всё дальше от метро́. ▶Pro
fr The crowd carried me further and further away from the metro.
Famille de mots
Synonymes
- воодушевля́ть encourager, motiver, stimuler
Apparentés
- увлека́тельный captivant, fascinant, passionnant, prenant
Famille (préfixe)
- во- вовлека́ть impliquer, entraîner, engager, mêler
- за- завлека́ть attirer, séduire, appâter
- из- извлека́ть extraire, tirer, retirer, ôter
- на- навлекать to bring upon
- от- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
- при- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- раз- развлека́ть divertir, amuser, distraire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увлека́ю ▶Pro | бу́ду увлека́ть |
| ты | увлека́ешь ▶Pro | бу́дешь увлека́ть |
| он/она́/оно́ | увлека́ет ▶Pro | бу́дет увлека́ть |
| мы | увлека́ем ▶Pro | бу́дем увлека́ть |
| вы | увлека́ете ▶Pro | бу́дете увлека́ть |
| они́ | увлека́ют ▶Pro | бу́дут увлека́ть |
Impératif
| ты | увлека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | увлека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | увлека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увлека́ла ▶Pro |
| neutre | увлека́ло ▶Pro |
| pluriel | увлека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увлека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увлека́вший ▶Pro |
| Passif présent | увлека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | увлека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | увлекав / увлекавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qu'est-ce qui vous passionne ?
-
Меня увлека́ет пчелово́дство. ▶Pro
fra Je suis passionné par l'apiculture.
-
Эта книга увлекает читателя с первых страниц. ▶Pro
fra Ce livre captive le lecteur dès les premières pages.
-
Роман, слагающийся из множества историй, увлекает читателя. ▶Pro
fra Un roman composé de nombreuses histoires captive le lecteur.
-
Гадание на картах всегда её увлекало. ▶Pro
fra Elle a toujours été fascinée par la lecture des cartes.