увле́чь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to captivate, to fascinate, to absorb
Often with an instrument: увлечь кого-л. чем-л.
Э́та кни́га увлечёт вас с пе́рвой страни́цы.
en This book will captivate you from the first page.
-
2. to carry away, to drag along, to sweep away
Of a current, a crowd, an avalanche.
Ло́дку увлекло́ тече́нием. ▶Pro
en The boat was carried away by the current.
Famille de mots
Synonymes
- воодушеви́ть inspire, hearten, inspirit
Apparentés
- увлека́тельный captivant, fascinant, passionnant, prenant
- увлечённый captivé, absorbé, plongé
Racine
- влечь traîner, tirer, haler
Famille (préfixe)
- у- увле́чься s'absorber dans, s'intéresser à, se passionner pour, se livrer à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увлеку́ ▶Pro |
| ты | — | увлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увлечёт ▶Pro |
| мы | — | увлечём ▶Pro |
| вы | — | увлечёте ▶Pro |
| они́ | — | увлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | увлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | увлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | увлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увлекла́ ▶Pro |
| neutre | увлекло́ ▶Pro |
| pluriel | увлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | увлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Не позволя́й его слова́м увле́чь себя. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas berner par ses paroles.
-
Эта книга смогла увлечь меня надолго. ▶Pro
fra Ce livre a réussi à me captiver pendant longtemps.
-
Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей. ▶Pro
fra Le film, qui commence par une bagarre, a immédiatement captivé le public.
-
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов. ▶Pro
fra Le guide, qui a présenté les faits de manière intéressante, a captivé les touristes.
-
Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц. ▶Pro
fra L'intrigue du roman, qui se déroule lentement, m'a captivé dès les premières pages.
-
Учитель умел увлечь детей своим рассказом. ▶Pro
fra L'enseignant savait comment captiver les enfants avec son histoire.