отвлека́ть
Sens
-
1. distraire, détourner, égarer
от + genitive: distract from something
Не отвлека́й меня́ свои́ми вопро́сами.
fr Don't distract me with your questions.
Все эти суетные заботы отвлекают от главного. ▶Pro
en All these trivial worries distract us from what really matters.
Не отвлека́й меня от заня́тий. ▶Pro
en Don't distract me from studying.
-
2. interrompre, déranger, empêcher
e.g. on the phone or when dropping in
fr Am I interrupting you?
Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты. ▶Pro
en I can't stand being disturbed in my work.
Я попыта́юсь не отвлека́ть тебя от заня́тий. ▶Pro
en I'll do my best not to disturb your studying.
-
3. abstraire, déduire
of concepts and notions
Фило́софы отвлека́ют поня́тие от конкре́тных предме́тов. ▶Pro
fr Philosophers abstract the concept from concrete objects.
Famille de mots
Synonymes
- отвлека́ться se laisser distraire, se distraire, se détourner
Apparentés
- отвлече́ние divertissement, détournement, déviation
Famille (préfixe)
- во- вовлека́ть impliquer, entraîner, engager, mêler
- за- завлека́ть attirer, séduire, appâter
- из- извлека́ть extraire, tirer, retirer, ôter
- на- навлекать to bring upon
- при- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- раз- развлека́ть divertir, amuser, distraire
- у- увлека́ть captiver, envoûter, passionner, absorber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвлека́ю ▶Pro | бу́ду отвлека́ть |
| ты | отвлека́ешь ▶Pro | бу́дешь отвлека́ть |
| он/она́/оно́ | отвлека́ет ▶Pro | бу́дет отвлека́ть |
| мы | отвлека́ем ▶Pro | бу́дем отвлека́ть |
| вы | отвлека́ете ▶Pro | бу́дете отвлека́ть |
| они́ | отвлека́ют ▶Pro | бу́дут отвлека́ть |
Impératif
| ты | отвлека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвлека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отвлека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвлека́ла ▶Pro |
| neutre | отвлека́ло ▶Pro |
| pluriel | отвлека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отвлека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отвлека́вший ▶Pro |
| Passif présent | отвлека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отвлека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отвлекав / отвлекавши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'est très distrayant.
-
Я не хочу́, чтобы меня отвлека́ли. ▶Pro
fra Je ne veux pas être distrait.
-
Пожалуйста, не отвлека́йте меня от рабо́ты. ▶Pro
fra Ne me distrayez pas de mon travail.
-
fra Ne me distrayez pas.
-
fra Ne me distrayez pas.
-
Э́тот шум меня отвлека́ет. ▶Pro
fra Ce bruit me distrait.
-
Заткни́сь, ты меня отвлека́ешь. ▶Pro
fra Tais-toi, tu me distrais.
-
fra Arrête de me distraire.
-
Переста́нь меня отвлека́ть. ▶Pro
fra Arrête de me distraire.
-
Переста́ньте меня отвлека́ть. ▶Pro
fra Arrête de me distraire.
-
Я не буду тебя отвлека́ть. ▶Pro
fra Je ne vous dérangerai pas.
-
Пока она отвлека́ла Тома, её па́рень укра́л у него кошелёк. ▶Pro
fra Alors qu'elle distrayait Tom, son petit ami lui a volé son portefeuille.
-
Ничто не будет нас отвлека́ть. ▶Pro
fra Rien ne nous distraira.
-
Пойдем, не будем отвлека́ть Тома от рабо́ты. ▶Pro
fra Allons, ne dérangeons pas Tom dans son travail.
-
Не отвлекай меня, я доучиваю билеты к экзамену. ▶Pro
fra Ne me distrais pas, je termine d'étudier les sujets de l'examen.
-
Его каляканье в блокноте отвлекало всех на собрании. ▶Pro
fra Son gribouillage dans son cahier a distrait tout le monde à la réunion.