извлека́ть
Sens
-
1. extraire, tirer, retirer, ôter
Somewhat formal; the neutral everyday verb is «вынимать».
Зоя открыва́ет холоди́льник и извлека́ет отту́да огро́мный торт.
fr Zoya opens the fridge and takes out a huge cake.
-
2. tirer une leçon, profiter
Typically with «пользу», «выгоду», «урок».
Тот, кто не извлека́ет уро́ков из исто́рии, обречён повторя́ть её оши́бки. ▶Pro
fr Whoever draws no lessons from history is doomed to repeat its mistakes.
Famille de mots
Synonymes
- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
Famille (préfixe)
- во- вовлека́ть impliquer, entraîner, engager, mêler
- за- завлека́ть attirer, séduire, appâter
- на- навлекать to bring upon
- от- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
- при- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- раз- развлека́ть divertir, amuser, distraire
- у- увлека́ть captiver, envoûter, passionner, absorber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | извлека́ю ▶Pro | бу́ду извлека́ть |
| ты | извлека́ешь ▶Pro | бу́дешь извлека́ть |
| он/она́/оно́ | извлека́ет ▶Pro | бу́дет извлека́ть |
| мы | извлека́ем ▶Pro | бу́дем извлека́ть |
| вы | извлека́ете ▶Pro | бу́дете извлека́ть |
| они́ | извлека́ют ▶Pro | бу́дут извлека́ть |
Impératif
| ты | извлека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | извлека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | извлека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | извлека́ла ▶Pro |
| neutre | извлека́ло ▶Pro |
| pluriel | извлека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | извлека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | извлека́вший ▶Pro |
| Passif présent | извлека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | извлека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | извлекав / извлекавши ▶Pro |
Exemples
-
Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю. ▶Pro
fra Les médecins avaient peur d'extraire la balle.
-
Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу. ▶Pro
fra Je ne tire que des avantages de tout cela.
-
Из древесины извлекают лигнин для промышленности ▶Pro
fra Le bois est utilisé pour extraire la lignine à des fins industrielles.
-
Амальгамируемое золото извлекают из руды особым способом. ▶Pro
fra L'or amalgamable est extrait du minerai par une méthode spéciale.
-
Гидрометаллургия позволяет извлекать металлы из руды с помощью растворов. ▶Pro
fra L'hydrométallurgie permet d'extraire les métaux à partir de minerais en utilisant des solutions.
-
Он всегда извлека́ет вы́году из ситуа́ций, когда его конкуре́нты ошиба́ются. ▶Pro
Traduction à venir