завлека́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to attract, to lure, to entice
often of advertising drawing in customers
Рекла́ма предназна́чена для того́, что́бы завлека́ть клие́нтов.
en Advertising is meant to attract customers.
-
2. to lure (into a place), to lure away, to decoy
Они́ пыта́лись завлека́ть врага́ в лову́шку. ▶Pro
en They tried to lure the enemy into a trap.
-
3. to seduce, to allure, to captivate
of charming or winning over a person
Она́ уме́ет завлека́ть мужчи́н. ▶Pro
en She knows how to seduce men.
Famille de mots
Synonymes
- зама́нивать entice, lure, attract, decoy
- обма́нывать tromper, abuser, duper
Apparentés
- задви́гаться shut, close, slide, be slidable, be movable, begin to move
Famille (préfixe)
- во- вовлека́ть draw, involve, inveigle
- из- извлека́ть extract, elicit, evoke
- на- навлекать to bring upon
- от- отвлека́ть distraire, détourner, égarer
- при- привлека́ть attirer, séduire, plaire
- раз- развлека́ть divertir, amuser, distraire
- у- увлека́ть carry along, carry away, fascinate, captivate, enthrall, allure, entice away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завлека́ю ▶Pro | бу́ду завлека́ть |
| ты | завлека́ешь ▶Pro | бу́дешь завлека́ть |
| он/она́/оно́ | завлека́ет ▶Pro | бу́дет завлека́ть |
| мы | завлека́ем ▶Pro | бу́дем завлека́ть |
| вы | завлека́ете ▶Pro | бу́дете завлека́ть |
| они́ | завлека́ют ▶Pro | бу́дут завлека́ть |
Impératif
| ты | завлека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | завлека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | завлека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завлека́ла ▶Pro |
| neutre | завлека́ло ▶Pro |
| pluriel | завлека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завлека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завлека́вший ▶Pro |
| Passif présent | завлека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завлека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | завлекав / завлекавши ▶Pro |
Exemples
-
Он завлекал девушку красивыми словами ▶Pro
fra Il a séduit la jeune fille avec de belles paroles.
-
Фильм завлекает зрителя интересным сюжетом ▶Pro
fra Le film attire les spectateurs par son intrigue intéressante.
-
Эта книга завлекает читателя с первой страницы ▶Pro
fra Ce livre captive le lecteur dès la première page.