возненави́деть
Sens
-
1. en arriver à détester, en venir à détester
Famille de mots
Apparentés
- возлюби́ть aimer, témoigner de l'amour
- ненави́стник détracteur, ennemi acharné
- не́нависть haine, aversion, détestation, horreur
- ненави́стный détesté, détestable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возненави́жу ▶Pro |
| ты | — | возненави́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возненави́дит ▶Pro |
| мы | — | возненави́дим ▶Pro |
| вы | — | возненави́дите ▶Pro |
| они́ | — | возненави́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | возненави́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | возненави́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | возненави́дел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возненави́дела ▶Pro |
| neutre | возненави́дело ▶Pro |
| pluriel | возненави́дели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возненави́девший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возненави́денный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возненави́дев / возненавидевши / возненави́дя ▶Pro |
Exemples
-
Я бы возненави́дел рабо́тать по сме́нам. ▶Pro
fra Je détesterais faire des heures supplémentaires.
-
Ты хо́чешь, чтобы я тебя возненави́дел? ▶Pro
fra Vous voulez que je vous déteste ?
-
Уве́рен, что Том меня возненави́дит. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom va me détester.
-
Она возненавидела прислужничество в этом обществе. ▶Pro
fra Elle en vint à détester la servilité dans cette société.
-
Если ты э́то сде́лаешь, тебя все возненави́дят. ▶Pro
fra Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
-
Если вы э́то сде́лаете, вас все возненави́дят. ▶Pro
fra Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
-
Она возненавидела его за своекорыстие. ▶Pro
fra Elle le détestait pour son égoïsme.
-
Если кто прихо́дит ко Мне и не возненави́дит отца́ своего́ и матери, и жены́ и дете́й, и бра́тьев и сестер, а притом и самой жи́зни свое́й, тот не мо́жет быть Мои́м ученико́м. ▶Pro
Traduction à venir