скры́тый
Sens
-
1. caché, dissimulé
Of things physically out of sight or not openly apparent.
В магази́не устано́влена скры́тая ка́мера.
fr There is a hidden camera in the shop.
Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк. ▶Pro
en Not everyone understands the hidden meaning concealed between the lines.
Э́то — скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли. ▶Pro
en This is a hidden message to all the peoples of the Earth.
-
2. secret, caché, dissimulé, voilé, mystérieux, confidentiel, discret, privé, occulte, souterrain
Of aims, motives or actions that are not disclosed.
У них были скры́тые цели. ▶Pro
fr They had secret aims.
Слева есть скры́тый прохо́д. ▶Pro
en There's a secret path on the left.
Мы обнару́жили скры́тый прохо́д. ▶Pro
en We discovered a secret passageway.
Famille de mots
Apparentés
- скрыть cacher, dissimuler, garder pour soi, taire
- сокро́вище trésor, richesse, butin
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
- скры́тно en cachette, en secret
- сокры́тие dissimulation, voilement, occultation
- секре́т secret, mystère, confidence, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | скры́тый | скры́тая | скры́тое | скры́тые |
| Gén. | скры́того | скры́той | скры́того | скры́тых |
| Dat. | скры́тому | скры́той | скры́тому | скры́тым |
| Acc. | скры́тый,скры́того | скры́тую | скры́тое | скры́тые,скры́тых |
| Inst. | скры́тым | скры́той,(скры́тою) | скры́тым | скры́тыми |
| Prép. | скры́том | скры́той | скры́том | скры́тых |
Exemples
-
Сейчас гора́ скры́та за ту́чами. ▶Pro
fra Maintenant, la montagne est cachée par les nuages.
-
fra Est-ce une menace voilée ?
-
fra Où est la caméra cachée ?
-
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие. ▶Pro
fra Les deux définitions contiennent une contradiction cachée.
-
В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие. ▶Pro
fra Les deux définitions contiennent une contradiction cachée.
-
Э́то скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли. ▶Pro
fra C'est un message caché à tous les peuples de la Terre.
-
Поли́ция обнару́жила у Тома в гости́ной скры́тую ка́меру. ▶Pro
fra La police a trouvé une caméra cachée dans le salon de Tom.
-
У Тома бы́ли скры́тые моти́вы. ▶Pro
fra Tom avait des motifs cachés.
-
Там везде бы́ли скры́тые ка́меры. ▶Pro
fra Il y avait des caméras cachées partout.
-
Не ду́маю, что у Тома есть какие-то скры́тые моти́вы. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom ait de mauvaises intentions.
-
Том нажа́л на скры́тую кно́пку. ▶Pro
fra Tom a appuyé sur un bouton caché.
-
В обоих определе́ниях есть скры́тое противоре́чие. ▶Pro
fra Il y a une contradiction cachée dans les deux définitions.
-
Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле. ▶Pro
fra La détection des défauts aide à identifier les fissures cachées dans le métal.
-
Символистская поэзия полна скрытых смыслов. ▶Pro
fra La poésie symboliste est pleine de sens cachés.
-
В колхозе искали скрытых подкулачников. ▶Pro
fra Ils cherchaient des sympathisants cachés des koulaks dans la ferme collective.
-
Этот человек оказался скрытым наци. ▶Pro
fra Cet homme s'est avéré être un nazi secret.
-
Позиция, замаскировываемая ветками, оставалась скрытой от врага. ▶Pro
fra La position camouflée avec des branches est restée cachée de l'ennemi.
-
Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку. ▶Pro
fra Le tailleur, qui avait partiellement déchiré l'ourlet du bras, trouva une marque cachée.
-
Окапываемая позиция была хорошо скрыта от врага. ▶Pro
fra La position fortifiée était bien cachée de l'ennemi.
-
Том вломи́лся в маши́ну Мэри и укра́л то, что бы́ло скры́то под води́тельским сиде́ньем. ▶Pro
Traduction à venir