появле́ние
Sens
-
1. apparition, arrivée, présentation
Used of somebody or something becoming visible or turning up somewhere.
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
fr Son apparence a surpris tout le monde.
Дифракция света объясняет появление радужных полос. ▶Pro
en The diffraction of light explains the appearance of rainbow-colored bands.
Никто не заме́тил появле́ния медве́дя. ▶Pro
en No one noticed the bear's appearance.
-
2. apparition, survenue
Of new phenomena, ideas or technologies coming into being.
Появле́ние интерне́та измени́ло мир. ▶Pro
fr L'émergence d'Internet a changé le monde.
До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев. ▶Pro
en Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Famille de mots
Synonymes
- возникнове́ние apparition, origine, survenue, début
Apparentés
- я́вный évident, manifeste, clair
- вы́явить détecter, identifier, découvrir, trouver
- зая́вка demande, offre, candidature
- выявле́ние exposure
- выявля́ть expose, unmask, show up, reveal, bring to light, bring out, make known
- яви́ть show, be
- я́вка appearance, presence, attendance, secret address
- явь reality
- изъяви́ть ulcerate
- изъявля́ть to express, to indicate
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
- появи́ться paraître, se montrer, surgir
- каза́ться paraître, sembler
- вы́ход sortie, issue
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | появле́ние | появле́ния |
| Génitif | появле́ния | появле́ний |
| Datif | появле́нию | появле́ниям |
| Accusatif | появле́ние | появле́ния |
| Instrumental | появле́нием | появле́ниями |
| Prépositionnel | появле́нии | появле́ниях |
Exemples
-
Мы сейчас не гото́вы к появле́нию ребёнка. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant maintenant.
-
Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га. ▶Pro
fra Il a été surpris par l'apparition soudaine de son ami.
-
Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a surpris.
-
Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a surpris.
-
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a stupéfait.
-
Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н? ▶Pro
fra Souhaitez-vous savoir comment éviter d'avoir des rides ?
-
Я был удивлен его внеза́пным появле́нием. ▶Pro
fra J'ai été surpris par son apparition soudaine.
-
Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох. ▶Pro
fra Son apparition soudaine dans l'embrasure de la porte nous a surpris.
-
Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности. ▶Pro
fra Son apparition soudaine a donné lieu à des ennuis.
-
Она была́ удивлена его появле́нию. ▶Pro
fra Elle a été surprise par son apparence.
-
Мы ждем твоего́ появле́ния уже не́сколько часо́в. ▶Pro
fra On t'attend depuis des heures.
-
Что мы до́лжны будем сде́лать при появле́нии Тома? ▶Pro
fra Que faisons-nous si Tom se présente ?
-
Куре́ние явля́ется основной причи́ной появле́ния ра́ка лёгких. ▶Pro
fra Le tabagisme est la principale cause du cancer du poumon.
-
Тома удиви́ло появле́ние Мэри. ▶Pro
fra Tom a été surpris que Mary soit venue.
-
Лучепреломление света объясняет появление радуги. ▶Pro
fra La réfraction de la lumière explique l'apparition d'un arc-en-ciel.
-
Стеклография была популярна до появления копировальных машин. ▶Pro
fra L'impression en collotypie était populaire avant l'apparition des photocopieuses.
-
Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев. ▶Pro
fra Les arbres pollinisés par le vent fleurissent avant l'apparition des feuilles.
-
Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви. ▶Pro
Traduction à venir
-
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той. ▶Pro
Traduction à venir