я́вно
Sens
-
1. clairement, évidemment, manifestement
Most common use: signals an inference the speaker treats as certain.
fr Il est manifestement malade.
-
2. indéniablement, visiblement
Of something one can actually see or hear.
На стене́ я́вно видна́ тре́щина. ▶Pro
fr Une fissure est clairement visible sur le mur.
-
3. vraiment, réellement, en réalité, effectivement, en fait, en vérité, en effet, pour de vrai, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité, en réalité, en fait, en vérité,
Strengthens the following word rather than marking an inference.
Он я́вно преувели́чивает. ▶Pro
fr Il exagère vraiment.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- заяви́ть déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
- объяви́ть annoncer, faire savoir, donner avis
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- явле́ние phénomène, événement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- я́вный évident, manifeste, clair
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- та́йно en secret, sournoisement
- вы́явить détecter, identifier, découvrir, trouver
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
- наяву́ dans la vie réelle, éveillé, pas en rêve
- выявля́ть identifier, détecter, découvrir, localiser
- яви́ть montrer, être, révéler
- явь réalité, réalité objective
- въявь in reality
- въяве
- появи́ться paraître, se montrer, surgir
- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
- явля́ться être, constituer, servir de
Exemples
-
fra Il est évident que vous avez menti.
-
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra C'est clairement faux.
-
Челове́к был я́вно мёртв. ▶Pro
fra L'homme sur le banc était manifestement mort.
-
fra Tu es visiblement malade.
-
Па́спорт я́вно фальшивый. ▶Pro
fra Le passeport est clairement faux.
-
Ты я́вно умира́ешь от любопы́тства. ▶Pro
fra Tu brûles d'envie de savoir.
-
Ты я́вно расстро́ен. ▶Pro
fra Tu es évidemment contrarié.
-
fra Tu mens évidement.
-
Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния. ▶Pro
fra Ce mot est clairement d'origine germanique.
-
Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния. ▶Pro
fra Ce mot est clairement d'origine slave.
-
fra Quelqu'un ment manifestement.
-
fra Elle est manifestement malade.
-
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient clairement en contradiction.
-
С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так. ▶Pro
fra Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec le stylo qu'il utilise.
-
fra C'est évidemment ruiné.
-
Не жди от меня правди́вости, пока ты продолжа́ешь так я́вно лгать мне. ▶Pro
fra Ne vous attendez pas à ce que je sois honnête alors que vous continuez à me mentir ouvertement.
-
fra Il a manifestement menti.
-
Я я́вно делаю что-то не так. ▶Pro
fra Je fais clairement quelque chose de mal.
-
Она я́вно меня ненави́дит. ▶Pro
fra Elle me déteste évidemment.
-
fra Il ment clairement.