вы́явить
Sens
-
1. détecter, identifier, découvrir, trouver
Often of hidden things found by checking: diseases, offenders, defects.
Удало́сь вы́явить со́тни неплате́льщиков нало́гов.
fr Hundreds of tax evaders were detected.
-
2. révéler, mettre en lumière, établir, clarifier
Typically of causes, problems or relationships made clear by investigation.
Коми́ссия вы́явила причи́ны ава́рии. ▶Pro
fr The commission established the causes of the accident.
Famille de mots
Synonymes
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Apparentés
- выявле́ние identification, détection
- явь réalité, réalité objective
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- вы́ставить exposer, montrer, présenter
Racine
- яви́ть montrer, être, révéler
Famille (préfixe)
- вы- вы́явиться apparaître, se manifester, se révéler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́явлю ▶Pro |
| ты | — | вы́явишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́явит ▶Pro |
| мы | — | вы́явим ▶Pro |
| вы | — | вы́явите ▶Pro |
| они́ | — | вы́явят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́явь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́явьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́явил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́явила ▶Pro |
| neutre | вы́явило ▶Pro |
| pluriel | вы́явили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́явивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́явленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́явив / выявивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ вы́явить пробле́му. ▶Pro
fra Je ne parviens pas à identifier le problème.
-
Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га. ▶Pro
fra Les programmeurs n'ont pas pu trouver la cause du bogue.
-
У Мэри вы́явили рак моло́чной железы в октябре́. ▶Pro
fra Mary a été diagnostiquée avec un cancer du sein en octobre.
-
Наш экспериме́нт вы́явил нето́чность в его отчёте. ▶Pro
fra Notre expérience a révélé que son rapport était inexact.
-
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей. ▶Pro
fra L'audit a révélé un déficit de deux cent mille roubles.
-
У ребёнка выявили психомоторные нарушения. ▶Pro
fra L'enfant a été diagnostiqué avec des troubles psychomoteurs.
-
Бракераж помог выявить дефектные детали. ▶Pro
fra L'inspection a permis d'identifier les pièces défectueuses.
-
Диспансеризация помогает выявить болезни рано. ▶Pro
fra Les examens médicaux réguliers permettent de détecter les maladies à un stade précoce.
-
Ларингоскопия помогла выявить причину кашля. ▶Pro
fra La laryngoscopie a permis d'identifier la cause de la toux.
-
Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств. ▶Pro
fra La commission a révélé l'utilisation abusive des fonds budgétaires.
-
Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места. ▶Pro
fra Le système simulant la charge sur le pont a révélé ses points faibles.
-
Комиссия выявила симулированное заболевание солдата. ▶Pro
fra La commission a découvert la maladie feinte du soldat.
-
Аудиторская проверка выявила несколько серьёзных нарушений. ▶Pro
fra L'audit a révélé plusieurs violations graves.
-
Расследование выявило связь фирмы с оффшором. ▶Pro
fra L’enquête a révélé le lien de l’entreprise avec une société offshore.
-
Вшивость у школьников выявили после осмотра. ▶Pro
fra Des infestations de poux de tête ont été détectées chez les écoliers après l'examen.
-
Иммуноферментный метод помогает выявить вирус ▶Pro
fra La méthode immuno-enzymatique permet de détecter le virus.
-
Выслушивание лёгких помогает выявить болезнь. ▶Pro
fra L'auscultation des poumons aide à détecter la maladie.
-
У больного выявили невропатический характер боли. ▶Pro
fra Le patient a été diagnostiqué avec une douleur neuropathique.
-
Перкуссия помогает выявить изменения в лёгких. ▶Pro
fra La percussion aide à détecter les changements dans les poumons.
-
Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции. ▶Pro
fra L'agrégation des données aide à identifier les tendances générales.