аппара́т
Sens
-
1. appareil, dispositif, machine
Also in compounds: космический аппарат 'spacecraft', телефонный аппарат 'telephone set'.
Э́тот аппара́т измеря́ет давле́ние.
fr Cet appareil mesure la pression artérielle.
Не испо́льзуйте э́тот аппара́т вблизи воды. ▶Pro
en Do not use this apparatus near water.
Э́тот телефо́н соединён с факсовым аппара́том. ▶Pro
en This telephone is connected to the fax machine.
-
2. appareil (administratif), personnel, effectif
Of an institution or party: the totality of its officials and bodies.
Аппара́т министе́рства сократи́ли вдво́е. ▶Pro
fr Le personnel du ministère a été réduit de moitié.
-
3. système (d'organes), appareil
Anatomy: пищеварительный аппарат 'digestive system'.
У певцо́в хорошо́ развит голосово́й аппара́т. ▶Pro
fr Les chanteurs ont un appareil vocal bien développé.
Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та. ▶Pro
en The accident was caused by a malfunction in the device's cooling system.
Famille de mots
Synonymes
- прибо́р appareil, instrument
Apparentés
- аппарату́ра apparatus, equipment
- аппара́тный hardware
- аппара́тчик operative, man in charge of apparatus
- радиоаппара́т radio set
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | аппара́т | аппара́ты |
| Génitif | аппара́та | аппара́тов |
| Datif | аппара́ту | аппара́там |
| Accusatif | аппара́т | аппара́ты |
| Instrumental | аппара́том | аппара́тами |
| Prépositionnel | аппара́те | аппара́тах |
Exemples
-
fra Qui est au téléphone ?
-
Я занима́юсь почи́нкой неиспра́вных телефо́нных аппара́тов. ▶Pro
fra Je répare des téléphones cassés.
-
Я заплати́л двадцать ты́сяч ие́н за э́тот слухово́й аппара́т. ▶Pro
fra J'ai payé vingt mille yens pour cet appareil auditif.
-
Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале. ▶Pro
fra J'ai allumé mon appareil auditif maintenant. Je ne vous ai pas compris au début.
-
Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения. ▶Pro
fra Nous avons décidé de retirer Tom du système de maintien en vie.
-
Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та. ▶Pro
fra Nous avons décidé de retirer Tom du système de maintien en vie.
-
Они отключи́ли Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения. ▶Pro
fra Ils ont retiré Tom du respirateur.
-
Э́тот аппара́т де́лает 100 ко́пий в мину́ту. ▶Pro
fra Cette machine fait cent copies par minute.
-
Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т. ▶Pro
fra Tom a demandé la permission d'utiliser la photocopieuse.
-
Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та. ▶Pro
fra La faim a poussé le garçon à voler de l'argent de la caisse.
-
Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли? ▶Pro
fra Est-ce le dernier modèle de caisse enregistreuse ?
-
Том подключен к аппара́ту иску́сственного дыха́ния. ▶Pro
fra Tom est branché à un respirateur.
-
Том нахо́дится на аппара́те жизнеобеспе́чения. ▶Pro
fra Tom est sous assistance respiratoire.
-
Том на аппара́те жизнеобеспе́чения. ▶Pro
fra Tom est sous assistance respiratoire.
-
Том купи́л аппара́т для приготовления моро́женого и сорбета. ▶Pro
fra Tom a acheté une machine à glace et à sorbet.
-
Том был отключён от аппара́та жизнеобеспе́чения. ▶Pro
fra Tom a été débranché du respirateur.
-
Он работал в аппарате ЦК партии. ▶Pro
fra Il travaillait dans l'appareil du Comité central du Parti.
-
Учёные разработали новый летательный аппарат. ▶Pro
fra Les scientifiques ont développé un nouvel aéronef.
-
Ультразвуковой аппарат помог найти проблему быстро. ▶Pro
fra L'échographie a permis de trouver rapidement le problème.
-
Дедушка хранит старый фотографический аппарат. ▶Pro
fra Grand-père garde un vieil appareil photo.