явля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to show, to display, to demonstrate
bookish; the perfective is явить
Он явля́л удиви́тельное споко́йствие.
en He showed remarkable calm.
-
2. to reveal, to manifest
bookish, literary
И взор его явля́л живу́ю муку. ▶Pro
en And his gaze revealed a living torment.
-
3. to be, to constitute, to represent
with собой: являть собой что-либо
Э́тот дом явля́ет собо́й образе́ц ста́рой архитекту́ры. ▶Pro
en This house is a fine example of old architecture.
Famille de mots
Apparentés
- предъявля́ть show, produce
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- явле́ние phénomène, événement
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
- я́вный évident, manifeste, clair
Famille (préfixe)
- явля́ться être, constituer, servir de
- вы- выявля́ть expose, unmask, show up, reveal, bring to light, bring out, make known
- вы- выявля́ться come to light, stand exposed, be revealed, manifest itself
- за- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- за- заявля́ться appear, turn up
- про- проявля́ть montrer, exposer, manifester, révéler
- про- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | явля́ю ▶Pro | бу́ду явля́ть |
| ты | явля́ешь ▶Pro | бу́дешь явля́ть |
| он/она́/оно́ | явля́ет ▶Pro | бу́дет явля́ть |
| мы | явля́ем ▶Pro | бу́дем явля́ть |
| вы | явля́ете ▶Pro | бу́дете явля́ть |
| они́ | явля́ют ▶Pro | бу́дут явля́ть |
Impératif
| ты | явля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | явля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | явля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | явля́ла ▶Pro |
| neutre | явля́ло ▶Pro |
| pluriel | явля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | явля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | явля́вший ▶Pro |
| Passif présent | явля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | явля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | являв / являвши ▶Pro |
Exemples
-
Этот поступок являет собой пример настоящей дружбы. ▶Pro
fra Cet acte est un exemple d'amitié véritable.
-
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть. ▶Pro
Traduction à venir