сопу́тствовать
Sens
-
1. accompagner, assister, aller de pair avec
Bookish; takes the dative of the thing accompanied.
Мно́гим боле́зням сопу́тствует си́льный жар.
fr Many illnesses are accompanied by a high fever.
-
2. favoriser, être avec, assister
Mainly of luck and success: удача сопутствует кому-либо.
Уда́ча сопу́тствует сме́лым. ▶Pro
fr Fortune favours the bold.
Famille de mots
Synonymes
- сопровожда́ть accompagner, escorter, suivre
Apparentés
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
- путеше́ственник voyageur, touriste
Famille (préfixe)
- на- напу́тствовать s'adresser à, traiter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сопу́тствую ▶Pro | бу́ду сопу́тствовать |
| ты | сопу́тствуешь ▶Pro | бу́дешь сопу́тствовать |
| он/она́/оно́ | сопу́тствует ▶Pro | бу́дет сопу́тствовать |
| мы | сопу́тствуем ▶Pro | бу́дем сопу́тствовать |
| вы | сопу́тствуете ▶Pro | бу́дете сопу́тствовать |
| они́ | сопу́тствуют ▶Pro | бу́дут сопу́тствовать |
Impératif
| ты | сопу́тствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | сопу́тствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | сопу́тствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сопу́тствовала ▶Pro |
| neutre | сопу́тствовало ▶Pro |
| pluriel | сопу́тствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сопу́тствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сопу́тствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сопу́тствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | сопутствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Уда́ча сопу́тствует уме́лым. ▶Pro
fra La chance sourit aux audacieux.
-
Успеху часто сопутствует упорный труд. ▶Pro
fra Le succès est souvent accompagné de travail acharné.
-
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й. ▶Pro
Traduction à venir