сме́лый
Sens
-
1. brave, courageux
Of people and their conduct.
Он сме́лый челове́к и не бои́тся тру́дностей.
fr C'est un homme courageux et il n'a pas peur des difficultés.
en A bullet does not strike the brave.
Восхища́юсь твои́м сме́лым посту́пком. ▶Pro
en I admire your brave deed.
-
2. hardi, audacieux
Of ideas, plans, decisions: unconventional and risky.
Э́то бы́ло сме́лое реше́ние. ▶Pro
fr C'était une décision audacieuse.
en You're a daring man!
Судьба́ благоприя́тствует сме́лым. ▶Pro
en Fortune favors the bold.
Famille de mots
Synonymes
- хра́брый courageux, vaillant, intrépide, audacieux, hardi, téméraire, héroïque, intrépide, audacieux, hardi, téméraire, héroïque
- му́жественный courageux, brave, résolu
- лихо́й audacieux, intrépide, hardi, courageux
- бесстра́шный intrépide, courageux, audacieux, sans peur, vaillant
- отва́жный courageux, brave, vaillant
- нова́торский innovant, novateur
Apparentés
- сметь oser, avoir le courage de, se hasarder à, s'aventurer à, se permettre
- сме́ло hardiment, courageusement, sans crainte
- посме́ть oser, avoir le courage de, se hasarder à, s'aventurer à, prendre le risque de
- сме́лость courage, bravoure, intrépidité
- осме́литься oser, avoir le courage de, se permettre
- осмеле́ть devenir plus audacieux, s'enhardir, prendre de l'assurance
- смельча́к âme hardie, casse-cou
- смеле́ть devenir plus audacieux, s'enhardir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сме́лый | сме́лая | сме́лое | сме́лые |
| Gén. | сме́лого | сме́лой | сме́лого | сме́лых |
| Dat. | сме́лому | сме́лой | сме́лому | сме́лым |
| Acc. | сме́лый,сме́лого | сме́лую | сме́лое | сме́лые,сме́лых |
| Inst. | сме́лым | сме́лой,(сме́лою) | сме́лым | сме́лыми |
| Prép. | сме́лом | сме́лой | сме́лом | сме́лых |
Exemples
-
fra Tu es très courageux.
-
fra Tu es très courageuse.
-
fra Tu es très courageux.
-
fra Je suis courageux.
-
fra Je suis courageux.
-
fra Vous êtes tellement courageux !
-
Судьба́ улыба́ется сме́лым. ▶Pro
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
Фортуна привеча́ет сме́лых. ▶Pro
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
fra Avez-vous du courage ?
-
fra Vous êtes une femme courageuse.
-
fra Vous êtes une femme courageuse.
-
fra Tu es tellement courageux !
-
fra Tu es tellement courageux !
-
Я никогда не был сме́лым. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été courageux.
-
fra Tu es très courageux.
-
fra Tu as été courageux.
-
fra Il est très courageux.
-
fra Elle était courageuse.
-
fra Tu es plus courageux que moi.
-
Она, конечно, де́вочка, но она сме́лая. ▶Pro
fra C'est une fille, bien sûr, mais elle est courageuse.