совлада́ть
Sens
-
1. faire face à, maîtriser, surmonter, triompher de
Perfective; takes с + instrumental. Most often used with a negation.
Он не смог совлада́ть с э́той зада́чей.
fr He could not manage this task.
-
2. se maîtriser, se contenir, garder le contrôle
Especially in «совладать с собой» = control oneself.
Она́ не могла́ совлада́ть с собо́й и распла́калась. ▶Pro
fr She could not control herself and burst into tears.
Famille de mots
Apparentés
- владе́ть posséder, avoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | совлада́ю ▶Pro |
| ты | — | совлада́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | совлада́ет ▶Pro |
| мы | — | совлада́ем ▶Pro |
| вы | — | совлада́ете ▶Pro |
| они́ | — | совлада́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | совлада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | совлада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | совлада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | совлада́ла ▶Pro |
| neutre | совлада́ло ▶Pro |
| pluriel | совлада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | совлада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | совлада́в / совладавши ▶Pro |
Exemples
-
А ты совлада́ешь с пра́вдой? ▶Pro
fra Pouvez-vous gérer la vérité ?
-
Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь? ▶Pro
fra J'ai même essayé de résister, mais que faire contre une femme ?
-
Я не смог совлада́ть со свои́м гне́вом. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à contrôler ma colère.
-
Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре. ▶Pro
fra Tout le monde dans ce monde doit faire face à beaucoup de difficultés.
-
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам. ▶Pro
Traduction à venir