исходи́ть
Sens
-
1. partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
Imperfective; used with из + genitive (из чего?).
fr I am going by what you said.
-
2. provenir de, émaner de, émaner, avoir son origine
Imperfective; source with из or от.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри́. ▶Pro
fr True beauty comes from within.
-
3. arpenter, parcourir à pied, explorer à pied
Perfective; takes a direct object (что?).
Мы исходи́ли весь го́род пешко́м. ▶Pro
fr We walked all over the city on foot.
Famille de mots
Apparentés
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- исходя́щая outgoing paper
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- про- происходи́ть avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исхожу́ ▶Pro | бу́ду исходи́ть |
| ты | исхо́дишь ▶Pro | бу́дешь исходи́ть |
| он/она́/оно́ | исхо́дит ▶Pro | бу́дет исходи́ть |
| мы | исхо́дим ▶Pro | бу́дем исходи́ть |
| вы | исхо́дите ▶Pro | бу́дете исходи́ть |
| они́ | исхо́дят ▶Pro | бу́дут исходи́ть |
Impératif
| ты | исходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | исходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | исходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исходи́ла ▶Pro |
| neutre | исходи́ло ▶Pro |
| pluriel | исходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | исходи́мый ▶Pro |
| Passif passé | исхо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | исходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | исходи́в / исходивши ▶Pro |
Exemples
-
Обы́чай исхо́дит из Китая. ▶Pro
fra La coutume a pris naissance en Chine.
-
Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й. ▶Pro
fra En règle générale, prévoyez un kilo de bœuf pour deux invités.
-
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике. ▶Pro
fra Mon apathie pour le vote vient de mon dégoût de la politique.
-
Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор. ▶Pro
fra Le soir tombe, et une légère brise de brouillard semble émaner des montagnes.
-
Эта угроза исходит извне, а не от нас. ▶Pro
fra Cette menace vient de l'extérieur, pas de nous.
-
От мусорного бака исходил тяжёлый смрад. ▶Pro
fra Une forte odeur émanait de la poubelle.
-
От свалки исходили тяжёлые миазмы. ▶Pro
fra Une forte odeur émanait de la décharge.
-
От её лица исходила необыкновенная умиротворённость. ▶Pro
fra Une paix extraordinaire émanait de son visage.
-
От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х. ▶Pro
fra La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
-
От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х. ▶Pro
fra Une odeur terrible provenait de la poubelle.
-
От пирога исходил пряный аромат специй ▶Pro
fra Une odeur épicée de piments s'échappait de la tarte.
-
От него исходил козлиный запах. ▶Pro
fra Une odeur de chèvre émanait de lui.
-
От старых листьев исходил запах прели ▶Pro
fra Les vieilles feuilles dégageaient une odeur de décomposition.
-
От неё исходили какие-то странные флюиды. ▶Pro
fra Quelques vibrations étranges émanaient d'elle.
-
Из раны, сочащей гноем, исходил неприятный запах. ▶Pro
fra Une odeur désagréable émanait de la plaie suintant du pus.
-
Свет, озарявший лес, исходил от костра. ▶Pro
fra La lumière éclairant la forêt provenait d'un feu de camp.
-
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги? ▶Pro
Traduction à venir
-
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен. ▶Pro
Traduction à venir