схва́тывать
Sens
-
1. agripper, saisir, empoigner, attraper
often with за + accusative: схватывать за руку
Он всегда́ схва́тывает меня́ за ру́ку.
fr He always grabs me by the hand.
-
2. comprendre, saisir, comprendre
Она́ бы́стро схва́тывает новые иде́и. ▶Pro
fr She grasps new ideas quickly.
-
3. attraper (une maladie), contracter
colloquial
Зимо́й он постоя́нно схва́тывает просту́ду. ▶Pro
fr In winter he is forever catching a cold.
Famille de mots
Synonymes
- пойма́ть attraper, saisir
- ула́вливать ramasser, attraper, détecter
Famille (préfixe)
- схва́тываться saisir, attraper, agripper, empoigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | схва́тываю ▶Pro | бу́ду схва́тывать |
| ты | схва́тываешь ▶Pro | бу́дешь схва́тывать |
| он/она́/оно́ | схва́тывает ▶Pro | бу́дет схва́тывать |
| мы | схва́тываем ▶Pro | бу́дем схва́тывать |
| вы | схва́тываете ▶Pro | бу́дете схва́тывать |
| они́ | схва́тывают ▶Pro | бу́дут схва́тывать |
Impératif
| ты | схва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | схва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | схва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | схва́тывала ▶Pro |
| neutre | схва́тывало ▶Pro |
| pluriel | схва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | схва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | схва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | схва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | схва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | схватывав / схватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Том слегка медленно всё схва́тывает. ▶Pro
fra Tom est un peu lent à la comprenette.
-
Том - новичо́к, но он схва́тывает на ле́ту. ▶Pro
fra Tom est débutant, mais il apprend vite.
-
Ты всё схва́тываешь на ле́ту. ▶Pro
fra Vous apprenez vite.
-
Этот ученик очень понятливый и всё быстро схватывает. ▶Pro
fra Cet étudiant est très vif d'esprit et comprend tout rapidement.
-
Он очень соображающий парень, всё схватывает на лету. ▶Pro
fra C’est un type très vif d’esprit ; il comprend tout de suite.
-
Он парень смекающий, всё схватывает на лету. ▶Pro
fra C'est un gars intelligent; il comprend tout de suite.
-
Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны. ▶Pro
Traduction à venir