недосту́пный
Sens
-
1. inaccessible, hors de portée, hors d'atteinte
Зимой э́та дере́вня недосту́пна.
fr In winter this village is inaccessible.
Я положи́л лекарство в недосту́пное для дете́й ме́сто. ▶Pro
en I placed the medicine out of the children's reach.
Храни́те лекарство в недосту́пном для дете́й ме́сте. ▶Pro
en Keep the medicine out of the reach of children.
-
2. indisponible, inaccessible, hors de portée
Also of a person who cannot be got hold of.
Абоне́нт вре́менно недосту́пен. ▶Pro
fr The subscriber is temporarily unavailable.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом. ▶Pro
en Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не. ▶Pro
en This video is not available in your region.
-
3. inabordable, hors de portée
Тако́е жильё недосту́пно для молодых семе́й. ▶Pro
fr Housing like that is unaffordable for young families.
-
4. inaccessible, distant, réservé
Он каза́лся холо́дным и недосту́пным. ▶Pro
fr He seemed cold and unapproachable.
Famille de mots
Synonymes
- непоня́тный incompréhensible, obscur
Apparentés
- недостижи́мый irréalisable, inaccessible
- досту́пный disponible, accessible
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | недосту́пный | недосту́пная | недосту́пное | недосту́пные |
| Gén. | недосту́пного | недосту́пной | недосту́пного | недосту́пных |
| Dat. | недосту́пному | недосту́пной | недосту́пному | недосту́пным |
| Acc. | недосту́пный,недосту́пного | недосту́пную | недосту́пное | недосту́пные,недосту́пных |
| Inst. | недосту́пным | недосту́пной, недосту́пною | недосту́пным | недосту́пными |
| Prép. | недосту́пном | недосту́пной | недосту́пном | недосту́пных |
Exemples
-
fra Le site est en panne.
-
fra Le serveur était en panne.
-
Се́рвер снова недосту́пен. ▶Pro
fra Le serveur est de nouveau en panne.
-
fra Le serveur est en panne.
-
fra Je ne suis pas disponible.
-
Сожале́ем, но челове́к, с кото́рым вы пыта́етесь связа́ться, недосту́пен. ▶Pro
fra Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
-
Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в Вашей стране́. ▶Pro
fra Cet vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
-
Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не. ▶Pro
fra Nous sommes désolés, mais cette vidéo n’est pas disponible dans votre région.
-
fra Il n'est pas disponible.
-
Така́я ро́скошь мне недосту́пна. ▶Pro
fra Un tel luxe est hors de ma portée.
-
fra Elle n'est pas disponible.
-
Татоэба была́ временно недосту́пна. ▶Pro
fra Tatoeba était temporairement indisponible.
-
Татоэба была́ недосту́пна. ▶Pro
fra Tatoeba était hors service.
-
Мо́жет, Том был недосту́пен. ▶Pro
fra Peut-être que Tom n'était pas disponible.
-
Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен. ▶Pro
fra Je ne peux pas consulter mes mails. Le serveur est en panne.
-
fra Tom n'est pas disponible.
-
Всегда будут существова́ть ве́щи, недосту́пные нашему понима́нию. ▶Pro
fra Il y aura toujours des choses que nous ne comprendrons jamais.
-
Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее. ▶Pro
Traduction à venir